bìng病zhōng中shī诗shí十wǔ五shǒu首 bìng病zhōng中wǔ五jué绝jù句 sì四

现代文翻译

眼昏想睡觉就安然入睡，腿软妨碍行走便坐下来参禅。

身体就是医王（佛），心念才是治病的良药，不必劳烦和、扁两位神医来到门前。

词语注释

文学赏析

白居易晚年笃信佛教，这首诗正是其“以心为医”理念的生动写照。起句“目昏思寝即安眠，足软妨行便坐禅”，写的是病中的两个具体症状：眼昏想睡，腿软难行。常人病中或许会抱怨、焦虑，但白居易的处理方式却是一种近乎禅意的顺势而为——想睡就睡，走不动就坐禅。这种“即”和“便”的用字，透露出一种不抗拒、不挣扎的坦然，将病痛的狼狈转化为修行的契机。

后两句“身作医王心是药，不劳和扁到门前”是全诗的“诗眼”。医王，指佛，佛能医众生之苦；和扁，指秦越人（扁鹊）与和，传说中的神医。白居易在此提出一个大胆的观点：身体本身就是医王（佛性），心念才是治愈疾病的良药。既然心能转境，又何必劳烦外面的神医和扁登门呢？这不仅是自我宽慰，更是一种哲学上的自信——内在的精神力量足以超越外在的医疗手段。

从修辞上看，这两句运用了借代与典故。“医王”代指佛，“和扁”代指世俗名医，通过对比，突出了“心药”高于“外药”的主张。整首诗语言平实如话，却蕴含深意，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却意蕴深厚的风格。他没有沉溺于病痛的呻吟，而是以理遣情，以禅解病，展现出一种超脱豁达的人生态度。这种在逆境中自我疗愈的智慧，正是此诗最打动人心之处。