bìng病zhōng中shī诗shí十wǔ五shǒu首 bìng病zhōng中wǔ五jué绝jù句 wǔ五

现代文翻译

亲朋好友不必苦苦为我担忧，我也打算时常勉强出门走走。

只要有出游的心情何必非要靠脚，陆地上坐轿子水路上乘船便好。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于白居易晚年居洛阳时期，当时他身体多病，却以豁达态度面对衰老与疾病。诗题虽冠以"病中"，全篇却无半分哀怨凄切，反而透出一种通透的幽默感。

首句"交亲不要苦相忧"，开篇即对亲友的关切做出回应。白居易深知朋友们担心他的身体，但他并不想沉溺于病榻上的自怜——"亦拟时时强出游"，一个"强"字，道出了几分无奈，也显出几分倔强：即便病体支离，也要勉强自己出门走走。

最精彩的是后两句："但有心情何用脚，陆乘肩轝水乘舟。"诗人笔锋一转，从身体的局限跳脱出来，提出一个近乎哲理的命题——出游的关键不在脚，而在心情。只要心境尚存，何须亲自跋涉？陆地上坐轿，水路上乘船，身体虽病，精神仍可自由徜徉于山水之间。

这一联堪称全诗诗眼。"何用脚"三字看似戏谑，实则蕴含深意：它既是对疾病现实的坦然接受，也是对精神自由的自信宣告。白居易晚年深谙"知足不辱，知止不殆"之道，身体的局限无法改变，但心境可以超越形骸的束缚。这种"心游万仞"的态度，正是他晚年诗歌一贯的旷达风格。

全诗语言平易如话，却于平淡中见深意。没有生僻典故，没有艰涩字词，只有老朋友之间的推心置腹。这正是白居易诗歌"老妪能解"却意蕴悠长的魅力所在。