bìng病zhōng中shī诗shí十wǔ五shǒu首 mài卖luò骆mǎ马

现代文翻译

五年来我在花下醉酒后骑着它出行，临到要卖掉时它回头嘶鸣了一声

项羽回头看他的乌骓马尚且忍不住叹息，我乐天告别这匹骆马难道就没有感情吗

词语注释

文学赏析

这首小诗作于白居易晚年病中，是他《病中诗十五首》中的一首。表面上写卖马，实则写情——对一匹相伴多年的老马的不舍之情，也暗含对自己人生境遇的感慨。

首句“五年花下醉骑行”，一个“醉”字极妙。这五年间，诗人骑这匹骆马，在繁花似锦的春光中纵情驰骋。那是一种何等潇洒自在的生活！然而“临卖回头嘶一声”，转折来得猝不及防。临别之际，骆马回头嘶鸣，这一声嘶鸣，仿佛通人性，又仿佛只是在告别。正是这一声嘶鸣，击中了诗人心中最柔软的地方。

后两句用典，却用得极其自然。项羽兵败垓下，面对心爱的乌骓马，慷慨悲歌：“骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”那是一种英雄末路的悲壮。而白居易此时不过是一个病中的老翁，卖马换钱，何来英雄气概？但他偏要拿自己与项羽相比——“项籍顾骓犹解叹，乐天别骆岂无情”。这一对比，既有自嘲的意味，又有一种深沉的温情：我虽非霸王，却也有情；马虽非乌骓，却也有义。一个“岂”字，反诘有力，把那种不忍之情推到了顶点。

全诗语言平易，却情意深长。白居易的诗向以通俗著称，但这并不意味着浅薄。这首诗的妙处，正在于用最平常的语言，写出了最真切的情感。那一声马嘶，跨越千年，依然能触动人心。