bìng病zhōng中shī诗shí十wǔ五shǒu首 jiù就nuǎn暖ǒu偶zhuó酌xì戏zhū诸shī诗jiǔ酒jiù旧lǚ侣

现代文翻译

放下低矮的屏风，铺上柔软的褥子，躺在藤床上，被人抬到向阳的廊前晒着太阳

一条腿的病痛就随它去吧，当作身外之物；只需三杯酒，便能滋润我的肠胃

若是头风见了我的诗，想必也能痊愈；哪怕牙齿掉光，我也要夸耀大笑无妨

细细酌酒、慢慢吟诗的日子依然还在；昔日的旧友，未必就会彼此遗忘

词语注释

文学赏析

这首七律作于白居易晚年退居洛阳时期，是其《病中诗十五首》中的第三首。诗题点明了特殊的语境：病中、就暖、偶酌、戏答旧侣。这四个限定词决定了全诗的情感基调——不是悲秋的萧瑟，也不是壮士暮年的苍凉，而是一种带着病体特有的慵懒与通透的闲适。

首联“低屏软褥卧藤床，舁向前轩就日阳”，开篇便勾勒出一幅极具画面感的病中图景。诗人特意强调“低屏”、“软褥”，这是为了适应病体对舒适度的极致需求；而“舁”（抬）字用得极妙，暗示了诗人此刻连行走都已艰难，需要人搀扶或抬至向阳的廊前。这一“卧”一“舁”，写出了身体的沉重，却也为后文的“就日阳”铺垫了暖意。

颔联“一足任他为外物，三杯自要沃中肠”是全诗最见性情的地方。据传白居易晚年患有足疾，此处“一足任他”既是对病痛的无奈接纳，也是一种道家式的“外物”观照——既然腿脚不便，便索性将其视为身外之物，不再纠结。与之相对的是“三杯自要”，身体虽弱，但饮酒润肠的兴致不减。这种“任他”与“自要”的对比，写出了诗人对病痛的超脱态度：我可以接受身体的残缺，但不能放弃生活的滋味。

颈联“头风若见诗应愈，齿折仍夸笑不妨”转入戏谑。诗人自称患有头风（头痛），却戏言若见到我的诗，病就能好；即使牙齿掉光，也要夸耀自己大笑不妨碍。这里的“笑不妨”三字，极具白居易式的幽默与倔强。它不是强颜欢笑，而是一种历经沧桑后的豁达——连牙齿都能失去，还有什么可畏惧的？

尾联“细酌徐吟犹得在，旧游未必便相忘”收束全篇。虽然病体支离，但“细酌”、“徐吟”的雅兴仍在；虽然老友零落，但情谊未必会随时间而淡忘。全诗以“戏”字起，以“不忘”结，在病痛的阴影下，始终闪烁着生命的热度与人情的温暖。这种在困境中依然保持生活情趣与精神独立的态度，正是白居易晚年诗歌最动人的地方。