chóu酬mèng梦de得pín贫jū居yǒng咏huái怀jiàn见zèng赠

现代文翻译

岁末时光与生计双双虚度，相对而视只能悠悠醉歌

厨房冷寂连乌鸦都不愿停留，门前冷落得可以张网捕雀

病中更添庄舄般的吟咏之苦，贫寒欠下韩康般的药债多多

日日盼望挥金庆祝新的任命，可那俸禄依旧又能如何

词语注释

文学赏析

这首酬答诗作于白居易贬谪江州司马期间，是回应刘禹锡（梦得）寄赠之作。全诗以自嘲口吻写贫病交加之境，却于诙谐中透出深沉的无奈。

首联“岁阴生计两蹉跎，相顾悠悠醉且歌”，开篇即点出岁月虚度、生计困顿的双重失落。“相顾”二字极妙，仿佛诗人对着镜中或友人画像自照，两人在岁暮中相对而视，只能以醉歌自遣。“悠悠”二字既写情态之闲散，又暗含心境之苍茫，醉且歌的背后，是无可奈何的漂泊感。

颔联“厨冷难留乌止屋，门闲可与雀张罗”是全诗最精彩的对仗。厨房冷寂连乌鸦都不愿停留，门前冷落得可以张网捕雀——这两句化用《史记》“门可罗雀”典故，却翻出新意：不是门庭冷落车马稀的权贵失势，而是贫寒到连鸟雀都嫌弃的地步。“难留”与“可与”形成微妙对照，一拒一迎，写出贫居的尴尬处境。

颈联“病添庄舄吟声苦，贫欠韩康药债多”转写病苦与贫债。庄舄病中吟越声的典故用得贴切，白居易此时病体缠身，吟咏之声也带着苦涩；而“韩康药债”则直指贫病交加的窘境——连抓药的钱都欠着，幽默中透着辛酸。

尾联“日望挥金贺新命，俸钱依旧又如何”以反讽作结。日日盼望朝廷恩赦、重获任命，可即便真的“挥金”贺喜，那微薄的俸禄又能如何？一个“依旧”道尽多年沉沦的疲惫，而“又如何”三字更是将无奈推向极致——不是不想希望，而是希望过多次后，连期待都成了负担。

全诗语言平易如话，却字字从生活中来，自嘲中见真情，诙谐中藏悲凉，是白居易“老妪能解”诗风的典型体现。