chóu酬mèng梦de得jiàn见xǐ喜jí疾chōu瘳

现代文翻译

躺在温暖的绵褥上，清晨倾倒药酒于螺杯

昏昏沉沉裹在布裘里，病中的醉意与睡意交织相和

小病不过是小事一桩，余生还能有多少年

要知道病愈与否，其实相差无几

词语注释

文学赏析

白居易晚年多病，这首诗作于他病愈之后，答谢刘禹锡（梦得）的慰问与喜悦之情。诗题中的“瘳”意为病愈，“酬”则是唱和答诗。全诗语言平实如话，却于平淡中见深意，体现了白诗“老妪能解”背后的精微构思。

首联“暖卧摩绵褥，晨倾药酒螺”，以细节起笔。诗人描写病中生活：躺着的是柔软的绵褥，早晨喝的是药酒。这里的“摩”字用得极妙，写出病体虚弱、需要依托软物的状态，也暗示了病中那份慵懒与无奈。而“药酒”二字，点出了病情的存在，但“晨倾”又显出一种日常化的从容，仿佛这病已成了生活的一部分。

颔联“昏昏布裘底，病醉睡相和”，进一步刻画病中昏沉的状态。裹在布裘里，昏昏沉沉，病中的醉意与睡意交织在一起，难分彼此。这一联写出了病体的沉重与精神的恍惚，但“相和”二字又透出一种奇异的和谐感——病与醉、醉与睡，竟达成了一种微妙的平衡。这种平衡，既是病中的无奈，也是诗人的一种自我宽慰。

颈联“末疾徒云尔，馀年有几何”，笔锋一转，从具体病状上升到对生命的思考。“末疾”指小病，诗人说这些不过是小事罢了，但“馀年有几何”却陡然沉重——病愈之后，剩下的日子还有多少？这一问，带着白居易晚年特有的苍凉与通透。他不讳言生命的有限，也不回避病痛的困扰，而是以一种近乎冷峻的坦然面对。

尾联“须知差与否，相去校无多”，是全诗的点睛之笔。诗人说，病愈与未愈、健康与病弱，其实相差无几。这并非消极的虚无，而是一种历经病苦后的豁达——既然生命有限，那么病中病外，不过是同一程路的两种状态，何必过分计较？这种“差与否，相去校无多”的体悟，正是白居易晚年诗歌中常见的“中隐”智慧：不逃避苦难，也不被苦难压倒，而是在苦难中找到一种内心的平衡与安宁。全诗由实入虚，由病及命，最终归于一种淡然而通透的生命态度。