jiàn见mǐn敏zhōng中chū初dào到bīn邠níng宁qiū秋rì日dēng登chéng城lóu楼shī诗shī诗zhōng中pō颇duō多xiāng乡sī思yīn因yǐ以jì寄hé和

现代文翻译

想象你抵达边地之时，正逢萧瑟秋日

你做贫寒御史已两年，时在八月古邠州

虽闻丝管之乐，却见风沙惹愁

若望乡之心苦闷，便不必频频登楼

词语注释

文学赏析

此诗作于唐文宗大和九年（835年），时白居易任太子少傅，分司东都。崔珙（字敏中，名珙）初授邠宁节度判官，赴任途中登邠州城楼，写下充满乡思之作寄给白居易，白居易遂作此诗唱和。邠宁地处关中西北，是唐代西北边防重镇，亦是通往西域的咽喉，秋日登临，风沙萧瑟，极易触发羁旅之愁。白居易与崔珙交游甚笃，二人同属中唐文坛核心圈层，此诗不仅是对友人的慰藉，更折射出晚唐士人在动荡时局下的共同心境。

诗起笔不写眼前，而写想象中友人抵达边地的场景。“想尔到边头，萧条正值秋”，一个“想”字拉开时空距离，诗人并未亲历邠州，却通过想象勾勒出边城秋日的苍凉图景。“萧条”二字既点明时令特征，又为全诗奠定低沉基调，暗含对友人远赴边陲、处境孤清的深切挂念。秋日本就易生悲意，加之地处边关，这份萧瑟便更具重量。

随即转入对友人现状的具体描摹。“二年贫御史，八月古邠州”，“贫御史”三字耐人寻味。御史台官职清要，却往往俸禄微薄，此处“贫”字既可能是实写崔珙生活清苦，更暗含对其仕途坎坷、怀才不遇的同情。八月正值中秋前夕，古邠州这座承载着厚重历史的城市，在秋风中更显苍茫。诗人将友人身份与地理环境并置，暗示了个人命运与时代背景的紧密交织。

颈联笔锋一转，写登楼所闻所见。“丝管闻虽乐，风沙见亦愁”，“虽”与“亦”两个虚词形成微妙张力，将乐与愁两种情感紧密缠绕。边地虽有宴饮丝竹之乐，但扑面风沙却勾起无尽愁绪。这种乐景写哀的手法，使得愁绪更加深沉难遣。诗人透过友人耳目，体察其内心复杂：表面的繁华热闹无法掩盖深处的孤寂与无奈，边地的喧嚣反而衬托出思乡之情的浓烈。

尾联以劝慰收束，却更显深情。“望乡心若苦，不用数登楼”，诗人劝友人不必频频登楼望乡，因为那只会加深痛苦。这种反劝手法，恰恰体现了对友人思乡之情的深刻理解。登楼望乡本是古人抒发乡愁的常见方式，白居易却反其道而行之，以“不用”二字表达更深切的关怀——与其徒增烦恼，不如暂且放下。这种克制的情感表达，比直白的安慰更具感染力。

全诗语言平实自然，不事雕琢，却情感真挚深沉。白居易晚年诗风趋于平易，此诗正是其典型风格。诗中既有对友人的关切，也有对人生际遇的感慨，通过想象、对比、反劝等手法，将乡思之情层层递进，读来令人动容。