wò卧jí疾lái来zǎo早wǎn晚

现代文翻译

卧病在床不知已有多久，悬悬不安将近十个旬日

婢女已能辨识寻找草药，黄狗也不再惊吠医人

酒瓮里早已生满白醭，歌筵上也半落尘埃

春光依旧想要美好，却怎能照进枕前的病榻

词语注释

文学赏析

白居易晚年多病，这首诗便是他在病中生活的真实写照。起句“卧疾来早晚，悬悬将十旬”开门见山，点出病因与病程。“悬悬”二字用得极妙，既形容病体悬空、无所依托的虚弱感，又暗示了诗人对康复的焦灼期盼——这种双关意味，让简单的叙述有了心理深度。

颔联“婢能寻本草，犬不吠医人”看似写日常琐事，实则勾勒出一个被疾病包围的封闭空间。婢女熟悉草药，说明求医问药已成家常便饭；黄狗不再吠叫医人，则暗示医者频繁造访，连警觉的犬只都已习以为常。这两句没有直接写病之苦，但通过生活细节的铺陈，读者自能感受到那种被疾病渗透的日常生活。

颈联“酒瓮全生醭，歌筵半委尘”是全诗最精彩的对比。酒瓮生醭，歌筵蒙尘，昔日的宴饮之乐如今只剩荒废。这里“全”与“半”的对应并非随意——酒是完全不能喝了，歌筵也只是半废，暗示诗人内心仍有对往昔欢愉的眷恋，只是无力践行。这种半醒半醉、半废半守的状态，正是病中人的真实心境。

结句“风光还欲好，争向枕前春”以问句收束，余味悠长。春光依旧明媚，却与枕上之人无关。一个“争”字，写出了春光与病体之间的张力——不是春光不好，而是自己无法享受。这种“乐景写哀”的手法，比直接抒写痛苦更为动人。全诗没有一字言愁，却处处是愁；没有一字言病，却句句是病。白居易晚年诗风趋于平实，但这篇作品在平淡中见深致，正是其“老妪能解”背后隐藏的功力所在。