bìng病hòu后hán寒shí食

现代文翻译

旧日的纱帐和青毡还在，药酒微醺中强自入睡

春晚后抖落破旧袍上的灰尘，日头前揉搓着病弱的双脚

行走已无筋力去寻访山水，坐听管弦也少了几分精神

辜负了寒食风光，往年也曾来过，却从未像今年这般

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易病后，寒食节已过，诗人以病体之身追述节令，字面平淡，内里沉痛。

首联"故纱绛帐旧青毡，药酒醺醺引醉眠"，起笔即铺陈病中生活场景。纱帐、青毡是旧日家居之物，"故""旧"二字连用，暗示物是人非——病前病后，生活境遇已大不同。药酒代替了往日清茶美酒，"醺醺"二字写醉态，却非欢醉，而是借酒遣病、强自麻醉的无奈。"引醉眠"三字尤其精准——不是主动求醉，而是被病体牵引着昏沉睡去，一个"引"字道尽了身不由己。

颔联"抖擞弊袍春晚后，摩挲病脚日阳前"，是全诗最见功力的一联。"抖擞"对"摩挲"，一振一抚，动作细腻入微；"弊袍"对"病脚"，一衣一躯，写尽病中窘态。春晚之后、日阳之前，这两个时间状语极为考究——正是午后微暖、阳光最温柔的时刻，诗人却只能披上破旧的袍子，在日头下慢慢揉搓病弱的双脚。"摩挲"二字，既是物理上的按摩舒缓，也是一种近乎自怜的抚摸——病脚已非昨日健步如飞的脚，诗人对它的态度，是一种带着痛惜的温柔。

颈联"行无筋力寻山水，坐少精神听管弦"，由身及心，由外而内。"无筋力"对"少精神"，"寻山水"对"听管弦"——山水是自然的清欢，管弦是人间的乐事，两者皆已无缘。白居易素来热爱山水与音乐，这两样本是他生活的重要组成，如今却连坐听管弦的力气都没有，病之深重可见一斑。

尾联"抛掷风光负寒食，曾来未省似今年"，是全诗的情感高潮。寒食风光本是好时节，诗人却只能卧病在家，辜负了春光，也辜负了节令。"抛掷"二字极重——不是被动错过，而是主动被命运掷弃。最后一句"曾来未省似今年"，"省"字读xǐng，意为觉察、记得。诗人说：往年寒食，我也曾来过，却从未像今年这样——"似今年"三字戛然而止，没有说"似今年之病"，也没有说"似今年之苦"，但读者从全诗的每一个细节中都能读出：今年的寒食，是诗人病中最难熬的一个寒食。不言之痛，最为痛切。