lǎo老bìng病xiāng相réng仍yǐ以shī诗zì自jiě解

现代文翻译

人生的荣枯、忧喜以及长寿与夭折，不过是人世间的一场戏剧。

即使身体变成虫臂鼠肝也不必惊讶，皮肤松弛、白发苍苍又有什么可悲伤的。

昨天因患病还甘愿长眠不起，今天遇到春日和暖身体又稍感安康。

就像远行前已经整理好行装，在此逗留片刻又有何妨。

词语注释

文学赏析

白居易晚年自号“醉吟先生”，其诗风以平易通俗著称，但此诗却在平白如话中藏着极深的哲理与极韧的达观。题目“老病相仍”四字，写尽了诗人晚年的生理困境：衰老与疾病如影随形。常人遇此，多悲秋伤春、怨天尤人，但白居易偏要“以诗自解”，这便是一种极具主体意识的生命姿态。

诗的开篇，诗人将人生的荣辱、情绪的起伏、寿命的长短，统统比作“戏一场”。这种俯瞰视角并非虚无主义的消极，而是看透了无常之后的释然。因为知道是戏，所以不必太当真；因为知道会散场，所以不必太执着。这种“游戏人间”的态度，正是白居易晚年“中隐”哲学的核心。紧接着，诗人援引庄子典故自宽：既然连形体都能随意变化，或为虫臂鼠肝，或为美女老人，那么如今皮肤松弛如鸡皮、白发苍苍如鹤羽，又有何可悲伤的呢？这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，将老庄哲学化为日常安慰，读来亲切自然。

笔锋一转，诗人回到现实生活。昨天因为生病还甘愿长眠不起，今天遇到春日和暖，身体稍微好转，又觉得生活有了希望。这种情绪的大起大落，正是病中老人的真实写照。诗人不掩饰自己的脆弱，也不夸大自己的坚强，真实得可爱。最后，诗人将生死比作远行，将死亡比作整装待发。既然快要出发了，那么在此逗留片刻，又有何妨？这一比喻新颖奇特，既消解了对死亡的恐惧，又赋予了生命以从容的节奏感。它告诉我们：既然终点已近，不妨放慢脚步，享受当下的每一刻。这种“迟回且住”的态度，是对生命最温柔的告别，也是对当下最深刻的珍惜。

整首诗语言浅近，却意蕴深厚。白居易以诗为药，治愈了自己的老病，也治愈了后世读者的心灵。在唐代诗人中，能如此坦然面对衰老与死亡的，并不多见。