cán残chūn春wǎn晚qǐ起bàn伴kè客xiào笑tán谈

现代文翻译

掩上门垂下帘，早晨睡足了，一声黄鸟啼叫报知残春已至

披上衣服推开头巾，太阳已高，两角青衣支撑着年老的身躯

拄着拐杖勉强走过里巷，端起酒杯闲饮陪伴亲友宾客

不要说病后妨碍了谈笑，我倒担心病后的我比不生病时还要多言

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，彼时诗人年事已高，身体多病，却以豁达幽默的笔调记录下病后生活的片段。全诗没有悲秋叹老的哀音，反而透出一种历经沧桑后的从容与通透。

首联“掩户下帘朝睡足，一声黄鸟报残春”从起居写起。诗人睡到自然醒，掩门垂帘，隔绝尘嚣，本是一幅闲适画面，但“一声黄鸟报残春”却轻轻点出时节已晚。这里的“报”字极妙，黄鸟的啼鸣不再是欢快的春之颂歌，而成了春光将尽的宣告。诗人听鸟鸣而知春残，说明他并未真正麻木，只是选择了一种安静的姿态面对时光流逝。

颔联“披衣岸帻日高起，两角青衣扶老身”转而描写起身时的窘态。“岸帻”即推起头巾，露出额头，本是魏晋名士的洒脱姿态，但紧接着“扶老身”三字，却让人看到一位需要依靠衣物支撑的老者形象。这种自嘲式的描写，既真实又亲切，毫无矫饰。

颈联“策杖强行过里巷，引杯闲酌伴亲宾”写诗人拄杖慢行，与亲友饮酒谈笑。一个“强行”，道出身体虽衰、意志犹存的倔强；而“闲酌”二字，则显出病后生活的节奏——慢下来，但并未停止。

尾联“莫言病后妨谈笑，犹恐多于不病人”是全诗最精彩之处。常人以为病后应少言寡语，诗人却反其道而行之：不要说生病妨碍了谈笑，我倒担心病后的我，比健康时还要健谈呢！这是一种何等强大的精神力量——以幽默消解病痛的沉重，以豁达对抗生命的衰颓。这种“反向自嘲”，正是白居易晚年诗歌的典型风格：平淡中见机智，琐碎中见哲思。