sòng送táng唐zhōu州cuī崔shǐ使jūn君shì侍qīn亲fù赴rèn任

现代文翻译

接连手持使节历任州郡长官，唯独祝贺崔侯最为荣耀喜庆

刚卸下御史台的严霜法简，便乘上红轮车侍奉父母前行

出发时只有沙鸥相伴相送，到任时才有儿童骑竹马欢迎

只担心郡斋中朋友太少，几杯春酒与谁共饮倾诉

词语注释

文学赏析

此诗是白居易送别友人崔某赴唐州任所侍奉双亲的赠行之作。全诗不写离愁别绪，而写“庆荣”与“侍亲”，格调明快温馨，体现了白居易一贯的平易晓畅与重情尚孝的价值观。

首联“连持使节历专城，独贺崔侯最庆荣”，开篇即点出崔使君历任州郡长官，政绩卓著。一个“独”字，将崔某从众多外任官员中凸显出来，原因何在？因为他是“最庆荣”——不仅仕途顺遂，更能侍奉双亲，这是儒家伦理中极高的圆满。诗人祝贺的不仅是官运，更是人伦之乐。

颔联“乌府一抛霜简去，朱轮四从板舆行”是全诗最精彩的一联，对仗工整而意象鲜明。“乌府”与“朱轮”相对，“霜简”与“板舆”相对，一严正一温馨，一公务一私情。诗人写崔某刚卸下监察御史的严霜法简，便立刻换上华丽的车马，簇拥着侍奉父母的板舆前往赴任。这一“抛”一“行”，动作连贯，既写出了官职的转换，更写出了诗人对崔某忠孝两全的赞赏——卸任御史之严，只为尽人子之孝。

颈联“发时止许沙鸥送，到日方乘竹马迎”，从出发与到达两个时空维度展开想象。出发时只有沙鸥相伴，显出一种清冷孤寂；而到达时则有儿童骑竹马欢迎，一片热闹祥和。这一冷一热的对比，既暗示了崔某此前为官的清贫或孤寂，也预示了他到任后将受到百姓爱戴。沙鸥之送与竹马之迎，皆是诗人心中的画面，虚实相生。

尾联“唯虑郡斋宾友少，数杯春酒共谁倾”，笔锋一转，从外在的荣辱转向内在的孤独。诗人担心崔某到任后，郡斋中朋友太少，那几杯春酒将与谁共饮呢？这一问，看似闲笔，实则深情。它打破了前文“庆荣”的热闹氛围，流露出诗人对友人仕途孤寂的体恤，也隐含了诗人自己对知己难得的珍重。全诗在温馨中透出一丝淡淡的怅惘，余味悠长。