chūn春wǎn晚yǒng咏huái怀zèng赠huáng皇fǔ甫lǎng朗zhī之

现代文翻译

美好的春光又在蹉跎中流逝，晚年时光究竟该如何打发

一年之中春天短暂稀少，百年人生算来衰老时日居多

年老的多愁更被愁绪牵引，春日的少又兼遭病痛折磨

幸好有消忧治闷的良药，便是你家的浓酒我的狂歌

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，看似在感叹时光易逝，实则是在一种清醒的自嘲中寻找心灵的平衡。首联“艳阳时节又蹉跎，迟暮光阴复若何”起笔便有一种无力感。春光正好，自己却在无所事事中虚度；而人生已至暮年，这剩下的光阴又能如何打发呢？一个“又”字，道出了年复一年的无奈，一个“复”字，则是对未来光景的迷茫。颔联“一岁平分春日少，百年通计老时多”是全诗最精辟的议论。诗人算了一笔账：一年三百六十天，春天不过九十日，占比极少；而人的一生百年，真正年轻力壮的日子更是寥寥无几，大部分时间都在衰老与病痛中度过。这种理性的计算，背后藏着深深的悲凉。颈联“多中更被愁牵引，少处兼遭病折磨”进一步细化了这种痛苦。老去的时光里，愁绪如影随形；仅有的春日里，病痛又来折磨。人生似乎陷入了一个无解的困局。然而，尾联笔锋一转，“赖有消忧治闷药，君家浓酎我狂歌”，诗人找到了他的“药”——朋友皇甫朗之家的美酒，和自己纵情的歌声。这并非真正的解脱，而是一种苦中作乐的豁达。白居易晚年深受佛教影响，这首诗正是他“中隐”思想的体现：既然无法改变生命的流逝，便在酒与歌中寻找片刻的安宁。全诗语言平实如话，却字字珠玑，将人生的无奈与超脱写得淋漓尽致。