chūn春jìn尽rì日yàn宴bà罢gǎn感shì事dú独yín吟

现代文翻译

五年三月时光今朝已尽，宾客散去筵席空荡独自掩门

病痛与我这乐天相伴同住，春光却随着樊子一时归去

闲听黄莺啼叫伫立良久，思绪追逐杨花随处飘飞

玉带松脱用绳系腰衣衫拖地，年年消瘦已承受不住衣裳

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任河南尹期间，是一首典型的晚年感怀诗。首联“五年三月今朝尽，客散筵空独掩扉”以时间起笔，五年时光倏忽而过，宴罢人散，只剩诗人独自关门。一个“独”字，奠定了全诗孤寂的基调。颔联“病共乐天相伴住，春随樊子一时归”对仗工整，却暗含深意。诗人以“病”自况，而将“春”拟人化，随友人樊宗师一同归去。这里的“春”既是实指季节，也象征着青春、活力与美好的时光，如今随客而去，留下的只有病躯与孤寂。颈联“闲听莺语移时立，思逐杨花触处飞”是全诗最精彩之处。诗人闲极无聊，只能伫立听莺，心思却如杨花般四处飘飞。“移时立”写出时间的漫长与身体的僵滞，“触处飞”写出思绪的纷乱与无着落。莺语悦耳，杨花迷人，本应是赏心乐事，但在诗人笔下，却成了打发时光、寄托愁思的工具，反衬出内心的空虚与落寞。尾联“金带缒腰衫委地，年年衰瘦不胜衣”以外貌描写收束全诗。曾经象征身份的玉带如今松得需要绳子系住，衣衫宽大得拖在地上，年年消瘦，连衣服都快穿不下了。这一细节极具画面感，将诗人因忧思、疾病和衰老而导致的形体憔悴刻画得入木三分，令人读之酸楚。全诗由时间之叹起，经人事之悲，转入内心之愁，最后落于形体之衰，层层递进，情感沉郁顿挫，体现了白居易晚年诗歌平易中见深沉的艺术特色。