bìng病zhōng中rǔ辱cuī崔xuān宣chéng城cháng长jù句jiàn见jì寄jiān兼yǒu有gōng觥qǐ绮zhī之zèng赠yīn因yǐ以sì四yùn韵zǒng总ér而chóu酬zhī之

现代文翻译

刘桢病发经年卧床，谢朓的诗篇让我终日吟咏

三道科第旧日夸耀如收片玉，一章新诗欢喜好似获得双金

信笺题着霞绮般华美，封缄中情意厚重；银觥试酒表露出分谊深沉

科举门生遍布朝廷高位，岁寒之时少有心如君者

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易贬谪江州司马期间，是一首酬答友人崔宣城寄诗赠酒之作的七言律诗。

开篇以刘桢自况病中吟咏，以谢朓喻崔宣城诗才，病骨支离与诗兴盎然形成张力。

颔联“三道旧夸收片玉，一章新喜获双金”中，诗人将崔宣城旧作比作昆山片玉，新赠诗篇与银觥喻为双金，一旧一新，一诗一物，对仗工稳而情义厚重。

颈联“信题霞绮缄情重，酒试银觥表分深”最为动人。信笺如霞绮般华美，封缄中藏着厚重的情谊；银觥试酒，映照出知己间的深意。书信之珍贵在于情重，酒器之珍贵在于分深，物轻情重，正是唐人酬唱诗的精髓所在。

尾联“科第门生满霄汉，岁寒少得似君心”，笔锋一转，由私人的情谊上升到士大夫的品格。白居易当时门生故吏遍布朝野，却在岁寒之时感慨能如崔宣城这般知心者寥寥。岁寒语出《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，既是对友人的赞誉，也是对自己处境的自况。

全诗用典自然，对仗精工，情感真挚而不矫饰，是白居易酬唱诗中的佳作。