kāi开chéng成dà大xíng行huáng皇dì帝wǎn挽gē歌cí词sì四shǒu首fèng奉chì敕zhuàn撰jìn进 èr二

现代文翻译

皇帝驾崩辞别皇宫，灵柩出行于四通八达的大道。

魂升云霄归于青天，遗体安葬于苍梧之野。

蓂荚晚落尚余尧历，龟甲新卜开启夏图。

三代兄弟情深如棣萼，自古帝王未有此情。

词语注释

文学赏析

这首挽歌作于唐宪宗去世之后，白居易奉敕而作。作为宫廷应制之作，它既要符合丧仪的庄重，又要体现对帝王的尊崇，更需在有限的篇幅内完成对一代君主的评价。全诗四联，层层递进，从出丧写到升天，再追溯到圣王，最后落脚于帝王亲情，结构严谨而气脉贯通。

首联"晏驾辞双阙，灵仪出九衢"，开篇即点明事件——皇帝驾崩，灵柩出宫。"双阙"与"九衢"对举，既写出皇宫的庄严，又写出送丧队伍的浩大。一个"辞"字，赋予宫廷以人情，仿佛双阙也在向君王告别，奠定了全诗哀而不伤、庄重肃穆的基调。

颔联"上云归碧落，下席葬苍梧"是全诗最见功力的一联。"上云"与"下席"形成天上地下的空间对照，"归碧落"写魂升九天，"葬苍梧"写身归厚土。这里暗用了舜葬苍梧的典故，将宪宗比作上古圣王舜，既是对逝者的尊崇，也暗示了其治世的功绩。白居易用笔简净，却把生死两界的意象熔于一炉，气象宏大而不失哀思。

颈联"蓂晚余尧历，龟新启夏图"转入对帝王的赞颂。"蓂荚"是尧时的瑞草，"尧历"象征太平盛世；"龟"指卜兆，"夏图"象征国运绵长。这两句以尧、夏喻唐，意在说明宪宗之治有尧舜之风，国运当如夏朝般长久。但"余"字与"新"字微妙地暗示了盛世已逝、新运初启的复杂心境——既有对先帝的追思，也有对未来的期许。

尾联"三朝联棣萼，从古帝王无"是全诗的点睛之笔。"三朝"指宪宗与其父顺宗、祖父德宗三代；"棣萼"出自《诗经》，喻兄弟友爱。据传宪宗与其兄李括（奉节王）感情深厚，这在帝王家极为罕见。白居易在此直陈"从古帝王无"，既是赞颂，也暗含了对这种亲情在权力斗争中难得一见的感慨。这一联从宏大的历史叙事突然收束到具体的帝王家事，情感由庄重转为温情，余韵悠长。

整体而言，这首挽歌虽为奉敕之作，却无一般应制诗的平庸之气。白居易以简净之笔写庄重之事，用典自然不露痕迹，情感克制而深沉，堪称中唐挽歌中的佳作。