kāi开chéng成dà大xíng行huáng皇dì帝wǎn挽gē歌cí词sì四shǒu首fèng奉chì敕zhuàn撰jìn进 sì四

现代文翻译

教化化成天下同轨显示清平盛世，恩泽结连宗枝令人感念圣明。

皇帝虽如玄宗梦九龄得贤臣般有吉梦，臣民山呼万岁不过是虚声。

月亮低垂仪仗队辞别兰路，风引笳箫声传入柏城陵墓。

年老多病如黄帝龙髯攀不及，像东周疏广退傅般最是伤情。

词语注释

文学赏析

这首挽歌作于唐宪宗元和十五年（820年），白居易时任左拾遗。宪宗暴崩，群臣奉敕撰挽歌词，此为其四。诗虽为应制之作，却因白居易的直言性格而别具一格。

首联“化成同轨表清平，恩结连枝感圣明”，以颂扬起笔，称宪宗统一天下、恩泽宗亲。然而颔联笔锋一转：“帝与九龄虽吉梦，山呼万岁是虚声。”此处暗用唐玄宗梦九龄得张九龄之典，暗示宪宗虽求贤若渴，却终未能如玄宗前期那般成就盛世；“山呼万岁”本是臣子祝颂之辞，诗人却直言其“虚声”，在挽歌中透出冷峻的现实主义批判，这在应制诗中极为罕见。

颈联“月低仪仗辞兰路，风引笳箫入柏城”是全诗最精彩之笔。以“月低”写仪仗缓缓前行，以“风引”写笳箫声入柏城（陵墓所在）。意象清冷，氛围肃杀，将丧仪的庄重与悲凉融入景物描写，不着一“悲”字而悲情自现。此联对仗工整，堪称全诗最佳。

尾联“老病龙髯攀不及，东周退傅最伤情”，诗人以年老多病之身，自比未能随黄帝攀龙升天，只能如疏广般退隐，表达对君王逝去的哀悼与自身无力回天的无奈。结句“最伤情”直抒胸臆，沉痛真挚，使全诗在颂扬与批判之间，最终归于深沉的悲情，余韵悠长。