hé和yáng杨shàng尚shū书bà罢xiāng相hòu后xià夏rì日yóu游yǒng永ān安shuǐ水tíng亭jiān兼zhāo招běn本cáo曹yáng杨shì侍láng郎tóng同xíng行

现代文翻译

行道得意不欣喜，退隐失意不忧愁，人生如云舒云卷，获得真正的自由

良匠冶炼顺应时势，是真正的哲人匠手；渡过大河功成身退，如同空船漂流无拘无束

竹林亭阁浓荫合拢，偏偏适宜夏日避暑；水边栏杆清风徐来，不必等到秋天才觉凉爽

遥爱那翩翩飞舞的双紫凤，入朝同在官署，出外一同游赏

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐文宗大和九年（835年）“甘露之变”后不久，是白居易与杨嗣复、杨虞卿三位罢相或失势大臣同游时的唱和之作。三人皆卷入牛李党争，此时或罢相或外放，心境复杂。然而白居易此诗却写得超然物外，毫无怨怼之气，正体现了他晚年“中隐”思想的成熟。

开篇“道行无喜退无忧，舒卷如云得自由”，以云为喻，说自己进退之间，不因得志而喜，不因失势而忧，如同云朵舒卷自如，毫无羁绊。这一联看似平淡，实则蕴含深意——在政治风云变幻的唐代中晚期，能保持这样的心态，绝非易事。白居易用“舒卷”二字，既写出了云的形态，也写出了人的心境，动静之间，尽显从容。

接着以“良冶”与“巨川济了”两个典故进一步阐述处世哲学。“良冶”句出自《礼记·中庸》“苟不有固明之德，必得其位”，比喻贤才当顺势而动；“巨川”句则化用《尚书·说命》“若济巨川，用汝作舟楫”，意为功成身退，如空舟漂流，不居功、不恋栈。这两句将儒家的进取与道家的退守融为一体，显示出白居易思想中儒道互补的特点。

笔锋随即从议论回到写景：“竹亭阴合偏宜夏，水槛风凉不待秋”。竹亭浓荫，夏日尤觉清凉；水边栏杆，风吹过来，已胜过秋天。外界虽炎热纷扰，内心却能保持清凉。这种“不待秋”的凉意，正是诗人超脱世俗、心境澄明的写照。写景中寓理，是白居易晚年诗歌的典型风格。

结尾“遥爱翩翩双紫凤，入同官署出同游”，以“紫凤”喻指杨嗣复与杨虞卿，表达对他们高洁品格的欣赏。三人曾同在朝中为官，如今又能一起出游，这种情谊在党争激烈的背景下尤为珍贵。结尾温馨而不失雅致，将全诗从哲思拉回到友情，余韵悠长。

白居易以云、舟、竹、风等意象，构建了一个清凉超脱的精神世界，既是对朋友的宽慰，也是对自己人生的总结。在晚唐动荡的政治环境中，这种“进退自如”的态度，既是一种智慧，也是一种无奈，读来令人深思。