zài在jiā家chū出jiā家

现代文翻译

衣食勉强维持，婚嫁大事已了结，从今往后家事不再牵挂。

夜晚睡觉身子如同归林的鸟儿，早晨吃饭心境同那化缘的僧人。

松树下传来几声清亮的鹤鸣，竹丛间透出一点寒凉的灯火。

半夜里盘腿打坐进入禅定，儿女妻子呼唤大多不应。

词语注释

文学赏析

白居易晚年自号香山居士，其诗风趋于平淡闲适，此诗便是他“在家出家”生活状态的生动写照。题目“在家出家”本身便是一种悖论式的幽默——身在红尘，心向空门。这种状态并非真正的遁入空门，而是一种精神上的自我放逐与超脱。

首联“衣食支吾婚嫁毕，从今家事不相仍”，开篇即言俗务已了。婚嫁是古代人生大事，毕则无挂碍，“支吾”二字略显吃力，暗示此前操劳之甚。从此家事不再萦怀，一种如释重负的轻松感扑面而来。

颔联“夜眠身是投林鸟，朝饭心同乞食僧”是全诗最精彩之笔。诗人以“投林鸟”喻夜眠之身，写出倦鸟归林、安栖枝头的那份安然与自在；以“乞食僧”喻朝饭之心，则透出一种放下身段、随缘自适的淡泊。身如鸟之自由，心似僧之清净，身心之间形成了一种微妙的张力与和谐。这一联对仗工整，意象鲜明，将诗人晚年追求的精神境界具象化，读来令人神往。

颈联“清唳数声松下鹤，寒光一点竹间灯”，转而写景。松间鹤唳，清越悠远；竹间灯影，幽冷孤寂。这两句以声衬静，以光写幽，营造出一种空灵静谧的氛围，正是诗人内心世界的投射。鹤之高洁，灯之孤明，皆暗示诗人不与世俗同流的高雅情趣。

尾联“中宵入定跏趺坐，女唤妻呼多不应”，笔锋一转，略带诙谐。深夜打坐入定，妻子儿女呼唤不应，看似冷漠，实则是对禅定的专注与执着。这一细节描写，使诗人形象更加鲜活可爱，也透露出一种超越世俗亲情羁绊的决绝。全诗语言平易，既有禅意，又有人情味，堪称白居易晚年闲适诗的代表作。