jì继zhī之shàng尚shū书zì自yú余bìng病lái来jì寄yí遗fēi非yī一yòu又méng蒙lǎn揽zuì醉yín吟xiān先shēng生chuán传tí题shī诗yǐ以měi美zhī之jīn今yǐ以cǐ此piān篇yòng用shēn伸chóu酬xiè谢

现代文翻译

年老体衰，我日渐疏离世俗，唯有你的情谊深厚超出常分

因病久，你赠我的茶药很多；天刚转寒，你寄来的衣裳已早早送到

我们的交情郑重如同黄金，你的诗韵清越铿锵，连美玉也比不上

醉吟先生狂放之言世人皆笑，唯有尚书你才是真正懂我的人

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是一首酬答友人的七言律诗。诗题极长，交代了写作缘起：刘继之尚书在白居易病中多次寄赠茶药衣裳，又读了白居易的《醉吟先生传》后题诗赞美，白居易遂作此诗酬谢。

首联“衰残与世日相疏，惠好唯君分有馀”开门见山，点出诗人年老体衰、日渐疏离世俗的状态，而在这冷淡的人情关系中，唯有刘继之的情谊深厚有余。一个“唯”字，既写出了世态炎凉，也突出了友情的珍贵。

颔联“茶药赠多因病久，衣裳寄早及寒初”承接首联，具体叙述友人的关怀。病久则茶药相赠，寒初则衣裳先寄——这两句没有华丽的辞藻，却以细节取胜，将友人体贴入微的情意写得真切可感。诗人不写自己感激涕零，而写友人“赠多”“寄早”，侧面烘托出对方的用心。

颈联“交情郑重金相似，诗韵清锵玉不如”是全诗最精彩之处。诗人用“金”比喻交情的郑重厚重，又用“玉”比喻诗韵的清越优美——但紧接着说，即使是玉，也不如友人的诗韵清锵。这里用了递进式的比喻：金喻情，玉喻诗，而诗胜过玉，情重于金。两个比喻层层推进，既赞美了友人的诗才，也颂扬了双方的情谊，对仗工整而不板滞。

尾联“醉傅狂言人尽笑，独知我者是尚书”收束全篇，情感陡然转折。世人皆笑白居易自号“醉吟先生”的狂言，唯有刘继之能真正理解他。一个“独”字，将全诗的情感推向高潮——在疏离的世间，知音难觅，而这位尚书正是唯一的知己。这种“众人皆笑我独醒”的孤独感与庆幸感交织，使得整首诗在酬谢之外，更添一层深沉的人生感慨。

此诗语言平实自然，不事雕琢，却因情感真挚、层次分明而动人。从疏离写到关怀，从关怀写到赞美，从赞美写到知音，层层递进，最终落在“独知”二字上，余韵悠长。