wǔ五nián年qiū秋bìng病hòu后dú独sù宿xiāng香shān山sì寺sān三jué绝jù句 èr二

现代文翻译

昔日的饮酒作诗的朋友们如今在哪里呢？

他们就像雨散云飞一样，再也回不来了。

从此以后，这香山寺的风月之夜，

只能有我独自一人前来了。

词语注释

文学赏析

这组诗作于白居易晚年退居洛阳时期，彼时他身体多病，心境也由早年的积极进取转向内敛自守。此首绝句，看似平淡，实则字字沉痛，道尽了诗人病后独处的凄凉与孤寂。

首句“饮徒歌伴今何在”，一问一叹，直击人心。诗人病愈之后，想要寻找昔日的酒友歌姬，却发现他们已不知去向。这里的“饮徒歌伴”不仅指具体的朋友，更象征着诗人曾经热闹喧嚣、纵情声色的生活。如今这一切都已成为过去，只剩下诗人自己面对空荡的房间。这一问，问出了人事代谢、聚散无常的无奈。

次句“雨散云飞尽不回”，紧承上句，用“雨散云飞”这一经典意象，进一步渲染离别的决绝与不可挽回。雨过云散，踪迹全无，那些曾经相伴的人，就像这雨云一样，散了便不再回来。这句诗没有直接写悲伤，但“尽不回”三个字，却将那种彻底的失落感和孤独感推向了极致。它让人想起《诗经》中“昔我往矣，杨柳依依”的对比，只不过这里没有归期，只有无尽的等待和落空。

后两句“从此香山风月夜，祗应长是一身来”，笔锋一转，从回忆拉回现实。香山的风月依旧美好，但从此以后，这美好的夜晚，诗人只能独自一人前来。这里的“祗应”二字用得极妙，它不是“只能”，而是一种近乎认命的无奈接受。诗人知道，无论风月如何迷人，身边已无人与共。这种“一身”的孤独，与前面的“饮徒歌伴”形成了鲜明的对比，突出了诗人晚景的萧索。

整首诗语言平实，却情感深沉。它没有华丽的辞藻，没有激昂的议论，只是静静地叙述着诗人内心的变化。从寻找旧友到感叹离散，再到独自面对风月，诗人一步步走向孤独的深渊。这种孤独，不是年轻人的愤懑，而是一种历经沧桑后的苍凉。它让人感受到，人生到了晚年，最可怕的不是身体的病痛，而是心灵的孤寂。白居易用他特有的平淡笔触，写出了这种深入骨髓的孤独，读来令人唏嘘不已。