tí题xiāng香shān山xīn新jīng经táng堂zhāo招sēng僧

现代文翻译

秋夜的烟雾弥漫在堂中，皎洁的月光洒满了庭院，香花纷飞、弥漫空中，清脆的磬声泠泠作响。

有谁能来此探寻佛家的真谛呢？白老我新近收藏了一整部佛经。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句作于白居易晚年退居洛阳时期，是他题写在香山新经堂的一首题壁诗。诗题中的“招僧”二字，点明了此诗的创作场景与目的——邀请僧人来此讲经说法，同时也流露出诗人晚年皈依佛门、寻求精神寄托的心境。

前两句“烟满秋堂月满庭，香花漠漠磬泠泠”描绘了一幅清幽静谧的寺院秋夜图。诗人并未直接写人，而是通过环境与感官的描写，营造出一种超脱尘世的氛围。“烟满”与“月满”两个“满”字，既写出了秋夜烟雾缭绕、月光倾泻的视觉美感，也暗示了诗人内心被这种宁静所充盈的状态。“香花漠漠”写视觉，花瓣纷飞、弥漫空中，营造出一种朦胧而神圣的美感；“磬泠泠”写听觉，清脆的磬声在夜空中回荡，更衬托出寺院的幽静。这两句诗动静结合，视听交融，为后文的“寻真谛”铺垫了极佳的环境氛围。

后两句“谁能来此寻真谛，白老新开一藏经”则由景入情，由外而内。诗人以自问自答的方式，表达了自己对佛理的渴求与敬仰。“谁能来此寻真谛”并非真的在问谁，而是一种邀请，也是一种自况——诗人自己便是那个寻真谛的人。而“白老新开一藏经”则点明了香山新经堂的意义：这里不仅是一座建筑，更是诗人晚年精神世界的象征。他新近收藏的佛经，代表了他对佛法的学习与修行。这两句诗语言平实，却意蕴深远，体现了白居易晚年“诗佛”合一的创作风格。

整首诗语言清丽，意境幽远，既有写景的细腻，又有抒情的真挚，是白居易晚年诗歌的代表作之一。