zǎo早rù入huáng皇chéng城zèng赠wàng王liú留shǒu守pú仆yè射

现代文翻译

津桥上的残月在天色将明时显得格外沉郁，风露凄清，宫禁署署幽深寂静。

城边的柳树与宫中的槐树纵然徒然摇曳凋零，悲愁的情绪却难以触动贵人的内心。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗最耐人寻味的，不在景语，而在最后一句的转折。前两句写早入皇城之景，津桥残月、晓色沉沉，风露凄清，禁署幽深——这是白居易作为官员的真实体验，清冷、寂寥，带着晨起的寒意与朝堂的庄严感。然而第三句笔锋一转，写城柳宫槐纵然摇落，也引不起贵人的悲愁。这里的“谩”字极妙，意为徒然、白白地。柳槐摇落本是秋景常情，诗人却用“谩”字将其消解——不是景不美，而是看景的人早已超脱了这种悲秋的情绪。

“贵人心”三字是全诗的诗眼。白居易此时官职不高，初入仕途，对朝廷的冷暖有着切身的体察。王留守仆射身为留守重臣，位高权重，早已习惯了深宫禁苑的寂静与清冷，那些在诗人眼中“凄清”的景色，在贵人心中不过是寻常风景，激不起半点悲愁。这种对比，既写出了贵人的从容气度，也暗含了诗人自身的敏感与孤独。

此诗作于白居易早年仕宦时期，当时他初入翰林，对官场生态尚在观察与体悟之中。赠诗给留守仆射，既是应酬，也是一种微妙的自我表达——以己之“悲愁”对照人之“无忧”，既是对对方的赞美，也隐含着对自己处境的清醒认知。全诗语言简淡，却意蕴深长，前两句写景之清冷，后两句写情之疏淡，清冷与疏淡相互映衬，构成了白居易早期诗歌中特有的含蓄与克制。