zì自xì戏sān三jué绝jù句 xīn心wèn问shēn身

现代文翻译

心问身体为何如此安逸舒适

严冬里有温暖的被子可以高枕无忧地睡到日上三竿

让你如此快活，你可曾知道感恩

我不再参加早朝已经十一年了

词语注释

文学赏析

心问身云何泰然，放君快活知恩否？不早朝来十一年。

心向身体发问：为何如此安然自得？放任你这般快活，可曾知晓感恩？这十一年里，我未曾早起上朝。

白居易晚年诗风平易浅切，此作以“自戏”为题，奠定了自我解嘲的基调。开篇“心问身云何泰然”，一个“泰然”精准勾勒出身体在冬日暖被高眠、日上三竿时的舒适状态，这是诗人晚年所追求的闲适图景。然而笔锋随即一转，“放君快活知恩否”中的“放”字极妙，既似心对身的宽容，又暗含调侃：你如此快活，可曾想过这份安逸从何而来？这一问，将理性与感性、责任与欲望的内在冲突外化为心与身的对话，比直接陈述“我喜欢这种生活”更具张力。

结句“不早朝来十一年”是全诗点睛之笔。白居易自贞元十六年进士及第，历经仕途起伏，至写此诗时已近晚年。所谓“不早朝”，并非懒政，而是他晚年自请外放、担任闲职的状态。这十一年，是他主动选择的“偷得浮生半日闲”。诗人以自嘲口吻，将这种闲适写得既理直气壮又略带愧疚，既潇洒又清醒，体现了其特有的“中隐”智慧——在朝堂与山林之间，找到既能保全性命又能享受生活的平衡点。