zì自xì戏sān三jué绝jù句 shēn身bào报xīn心

现代文翻译

心是身体的君王，身体是心的宫室，你现在就居住在我的宫室之中。

这本来就是你的家园，你理应爱惜它，何必论恩说功呢？

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，自号香山居士，其诗风由早年的“兼济天下”转向“独善其身”，语言趋向平易通俗，却常在浅近言语中寓含深意。这首《自戏三绝句·身报心》正是其晚年借对话体说理的代表作，全诗仅四句，却构建了一场“身”与“心”之间生动而充满机锋的辩论。

起句“心是身王身是宫，君今居在我宫中”（第1-2行），开篇即立论，运用比喻手法，将心比作君王，身比作宫室。这一比喻并非白居易首创，先秦诸子及汉代医家早有类似论述，但白居易在此处用得格外亲切自然。紧接着，“君今居在我宫中”一句，语气一转，仿佛“身”正在对“心”说话——你既是君王，如今就住在我这宫室之中。这里有一个微妙的主客倒置：通常我们说“心居身中”，但白居易让“身”开口，说“我宫中”，这种视角的转换，让抽象的哲理具象化为一场主客之间的日常对白。

后两句“是君家舍君须爱，何事论恩自说功”，是全诗最精彩之处。“是君家舍”点明身心一体、不可分割的关系：这宫室本就是君王的家园。既然如此，君王理应爱惜这居所，何来“论恩”“说功”之说？白居易在此讽刺了世人常有的心态——身体偶尔有所感受或成就，便向心灵邀功请赏，仿佛身心是主仆关系，而非整体。这种“论恩自说功”的姿态，在诗人眼中显得滑稽而多余。

全诗语言浅白如话，却逻辑严密，层层递进。从比喻立论，到视角转换，再到反问收束，一气呵成。白居易以戏谑之笔，写出了身心合一的深刻哲理，也体现了他晚年通透豁达的人生态度。