huì会chāng昌yuán元nián年chūn春wǔ五jué绝jù句 zèng赠jǔ举zhī之pú仆yè射

现代文翻译

寒食节击球吃饧粥，屡次开设宴席

谈笑声与吟咏声夹杂着管弦音乐

一个月里三次寒食聚会

春光应该不辜负今年

词语注释

文学赏析

这首五绝作于会昌元年（841年）春，是白居易赠给举之仆射的应酬之作，但写得毫不敷衍，反而透着一股难得的轻快与真诚。

首句“鸡毬饧粥屡开筵”，开篇便点出寒食节的两大典型习俗：击球与食饧。一个“屡”字，既写出了宴饮之频繁，也暗示了主客之间情谊之深厚——若非知己，何来屡次相邀？次句“谈笑讴吟间管弦”，进一步渲染宴乐氛围。谈笑声、吟咏声与管弦乐声交织在一起，视听交融，热闹非凡。这里的“间”字用得极妙，它不是简单的并列，而是一种有机的穿插与融合，使得整个场景充满了流动的韵律感。

后两句笔锋一转，从当下的欢宴延伸至对春光的态度。“一月三回寒食会”，看似在陈述事实，实则暗含了对友情的珍视与对相聚的珍惜。寒食节在唐代是重要的节日，一个月内赴三次宴，足见交游之密、兴致之高。结句“春光应不负今年”，是全诗的点睛之笔。诗人说，如此良辰美景，如此高朋满座，春光定不会辜负今年——或者说，我们定不能辜负这大好春光。这一句既是对友人的劝勉，也是诗人自己豁达心境的流露。白居易晚年退居洛阳，虽已年老，但对生活仍保持着热烈的兴趣与敏锐的感知。这首诗没有深沉的感慨，没有复杂的寄托，只是纯粹地记录了一次愉快的聚会，表达了一种珍惜当下、享受春光的人生态度。语言平易流畅，意境明快清新，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却又韵味悠长的特点。