huì会chāng昌yuán元nián年chūn春wǔ五jué绝jù句 tí题lǎng朗zhī之huái槐tíng亭

现代文翻译

春风可惜无多日，家酝唯残软半瓶

犹望君归同一醉，篮舁早晚入槐亭

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，自号醉吟先生，诗风趋于平易浅切，这首小诗便是典型代表。题目中的“会昌元年”是公元841年，此时白居易七十一岁，已退居洛阳履道里。诗题点明是“五绝句”之一，题在友人家中的槐亭，可见这是一组赠友之作中的一首。

“春风可惜无多日，家酝唯残软半瓶。”起句便有一种时光易逝的紧迫感。春风吹拂的日子已经不多了，美好的春光即将逝去，诗人心中不免有些惋惜。然而更让他感到遗憾的是，家里剩下的酒只有半瓶了，而且是那种柔和的“软”酒。这“软”字用得极妙，既写出了酒的品质，也暗示了诗人年迈体衰、不宜饮烈酒的状态。半瓶酒，不多不少，刚好够两人小酌，却又让人担心不够。这种细微的日常生活细节，被诗人捕捉得如此真切，读来倍感亲切。

“犹望君归同一醉，篮舁早晚入槐亭。”转句笔锋一转，从惜春、叹酒转到对友人的期盼。虽然春将尽、酒将罄，但诗人依然满怀希望，等待着友人朗之归来，共饮这最后的半瓶酒，共醉在这美好的春光里。结句“篮舁早晚入槐亭”，想象着不久之后，两人乘着竹轿，早早晚晚地出入于槐亭之间，那该是多么惬意的事。这里的“早晚”并非指早晨和晚上，而是“迟早”、“不久之后”的意思，表达了诗人对友人归来的殷切期待。

全诗语言平淡自然，毫无雕饰，却情真意切。诗人通过对春光易逝、家酒将尽的感叹，以及对友人归来的期盼，表达了深厚的友谊和对美好生活的向往。这种将日常琐事入诗、以平淡语言抒真情的手法，正是白居易晚年诗歌的典型风格。