guò过péi裴lìng令gōng公zhái宅èr二jué绝jù句 yī一

现代文翻译

春风吹拂着裴宅墙内探出的杨柳枝条，

回忆起当年与您同游共饮、欢醉一堂的时光。

每次经过集贤坊您旧宅所在地，

没有一次不低头致意，表达我的敬意与怀念。

词语注释

文学赏析

这首绝句是白居易路过宰相裴度宅邸时所作，题为《过裴令公宅二绝句·其一》。诗中没有堆砌辞藻，也没有刻意渲染悲情，却以极简的笔墨写出了极深的情意。

起句“风吹杨柳出墙枝”，写眼前景。春风拂过，裴宅墙内杨柳枝条探出墙头。杨柳依依，本是寻常春景，但“出墙枝”三字暗含深意——墙内是裴度旧宅，如今主人已逝，唯有杨柳依旧，仿佛在向路人招手。这一笔以乐景写哀情，墙内春光无限，墙外行人驻足，空间上的隔绝更添人事全非的苍凉。

次句“忆得同欢共醉时”，由景入情，点出追忆。诗人想起当年与裴度同游共饮、欢醉一堂的旧日时光。一个“忆得”，说明那已是遥远的过去；“同欢共醉”，四字勾勒出昔日交游的亲密与畅达。今昔对比，不着一字悲音，而悲意自现。

后两句“每到集贤坊地过，不曾一度不低眉”，笔锋一转，写今日之过。集贤坊是裴度宅邸所在，白居易说，每次经过那里，没有一次不低头致意。“不曾一度不低眉”是双重否定，语气极重，强调每一次经过都必低眉——这低眉，是敬，是念，是哀，也是对自己与裴度旧情的郑重确认。一个“每”字，说明这不是一时感慨，而是长久以来的习惯；一个“不”字重复，把那种无法抑制的敬意与思念写得沉甸甸的。

全诗语言平实如话，却句句有情。前两句写昔，后两句写今；前两句写欢，后两句写敬。欢喜与哀思交织，个人情感与对贤相的敬仰融为一体。白居易与裴度交情深厚，裴度晚年罢相，白居易亦有感而发，此诗正是这种复杂心境的真实流露。