bǎi百rì日jiǎ假mǎn满shǎo少fù傅guān官tíng停zì自xǐ喜yán言huái怀

现代文翻译

今日百日长假期满，从此潇洒自在度过余生

年老嫌手持牙笏沉重已抛却，病愈喜头戴角巾轻松换上新装

如同疏广辞官悬挂印绶归隐，又像向长子女婚嫁完毕了却尘缘

世人感叹世事何时才能了结，而我已是人间万事皆了之人

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年任太子少傅期间，是他退隐前的心境写照。全诗以"喜"为眼，却非狂喜，而是一种历经宦海沉浮后的释然与通透。

首联"长告今朝满十旬，从兹萧洒便终身"，开门见山点出休假百日已满，从此可潇洒终身。这里的"萧洒"二字，既是身体上的轻松，更是精神上的解脱。

颔联"老嫌手重抛牙笏，病喜头轻换角巾"是全诗最精彩的对仗。诗人用"手重"与"头轻"形成鲜明对比：手持牙笏上朝，年老力衰，故嫌其重；换上角巾归隐，摆脱官帽束缚，故觉头轻。这一重一轻之间，是诗人对官场羁绊的厌倦和对自由生活的向往。"抛"与"换"两个动词，写出了决绝的态度。

颈联用两个典故：疏广、疏受叔侄功成身退，悬印而去；向长子女婚嫁完毕后即隐游五湖。白居易借此自比，说明自己辞官并非一时冲动，而是如古人般深思熟虑后的明智选择。这两个典故用得自然贴切，毫无掉书袋之嫌。

尾联"人言世事何时了，我是人间事了人"是全诗的诗眼，也是白居易晚年思想的集中体现。世人感叹世事纷扰、永无了期，而诗人却说自己是"人间事了人"——子女婚嫁已毕，官职已辞，人生大事已了，从此可以超然物外。这种"事了"的从容，正是白居易晚年"中隐"思想的典型表达：既不彻底隐居山林，也不沉溺官场纷争，而是在半官半隐中找到心灵的平衡。

全诗语言平易浅近，却意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌"老妪能解"却"味外有旨"的特点。