zǎo早rè热

现代文翻译

畏惧那烈日的照射，又加上大旱，红色的云霞迟迟不肯消散

篱笆边酷热难耐，饥饿的麻雀在徘徊，池塘干涸，解渴的水鸥已无影无踪

推起头巾额头仍然作痛，撩起衣裳汗水依然直流

怎堪忍受这样的日子，被贬谪的迁客还要向着那炎热的南方州郡

词语注释

文学赏析

白居易的这首《早热》，写的是大和三年（829年）秋初的异常酷热，但落脚点却在“迁客”之悲，读来既有生理上的煎熬感，又有心理上的沉重感。

诗的前两联极写热势之盛。首联“畏景又加旱，火云殊未收”，开篇即点出“旱”与“热”交织的困境。“畏景”二字，既写太阳之可畏，也写诗人畏热之心；“火云殊未收”则赋予云霞以动态——它们不是静止的，而是“殊未收”，仿佛还在不断燃烧、堆积，压迫感扑面而来。颔联“篱暄饥有雀，池涸渴无鸥”，镜头拉近，从天空转到地面。篱笆边因酷热而饥渴的麻雀，池塘干涸后连水鸟鸥鹭也无影无踪。这一联妙在“饥”与“渴”的拟人化投射——雀因旱而饥，鸥因涸而渴，实则是诗人自身在酷热干旱中的体感外化。物犹如此，人何以堪？

颈联“岸帻头仍痛，褰裳汗亦流”，转入对自身状态的描写。头巾推起，头痛不减；衣裳撩起，汗水直流。这一联对仗工整，却毫无雕琢之痕，因为那种狼狈与不适是真实的。热到头痛、汗流浃背，这是生理极限的直陈，读者感同身受。

尾联“若为当此日，迁客向炎州”是全诗的诗眼所在。白居易此时虽未真正贬谪，但“迁客”之喻已暗示了他对仕途起伏的疲惫与恐惧。“若为”二字，是怎堪、怎能忍受的反问。在这样酷热难耐的日子里，如果还要被流放到更加炎热的南方州郡，那该是何等的煎熬？这里的热，不仅是自然界的暑热，更是政治境遇的“热”——被排挤、被边缘化的灼痛。诗人以“早热”为题，实则写的是心头的“早寒”与“早惧”。全诗由景入情，由身及心，层层递进，末句余味悠长，将个人的生理感受升华为对命运的深沉喟叹。