tí题cuī崔shǎo少yǐn尹shàng上lín林fāng坊xīn新jū居

现代文翻译

坊里幽静，新居深邃而幽雅，忽然让人怀疑是缩地术将人带到了海上的仙洲。

宅子东边的篱笆缺了个口，嵩山的山峰便显露出来；堂后的池塘开通，洛水便流淌而来。

高高低低的三层野径盘旋而上，沿着曲折的水路泛舟可以行十里远。

如果你愿意为客人烹鸡煮黍热情款待，我愿伴着田苏这样的贤人日日遨游。

词语注释

文学赏析

这首题赠诗作于白居易任河南尹期间，表面是贺崔少尹新居落成，实则寄托了诗人对退隐生活的向往。起笔“坊静居新深且幽”，一个“静”字压住洛阳城内的繁华喧嚣，随即用“缩地”典故，将眼前坊里新居瞬间拉至海上仙山。因环境过于幽深静谧，诗人产生恍惚错觉，仿佛置身世外，这种由实入虚的笔法，为全诗奠定了清幽脱俗的基调。

诗人写宅院之幽，不写墙高院深，而写“篱缺”。篱笆破洞，却恰好让远处嵩山山峰显露出来，这一“缺”一“出”，写出了人与自然建筑的巧妙互动，仿佛嵩山是特意来作伴。堂后池水连通洛水，动静相生，视野开阔。“出”与“流”二字赋予静态建筑以动态生命力，对仗工整而不板滞。

居所地理环境进一步铺陈：三层野径盘旋而上，十里水路泛舟可至。既有山径之幽，又有水趣之雅，满足了文人“可游可居”的理想想象。

尾联由景入情，化用《论语》中“杀鸡为黍”的典故，向主人发出邀请：若愿烹鸡设宴，便愿日日相伴遨游。“田苏”借指崔少尹，表达对友人高洁品格的赞美及自身对闲适生活的渴望。全诗从居所幽静写到景致清丽，再落脚于真挚友情，层层递进，体现了白居易平易晓畅、情真意切的风格。