xīn新jiàn涧tíng亭

现代文翻译

烟雾缭绕的藤萝刚刚合拢，山涧也刚刚疏浚开通

闲适地登上西亭，不知有多少个日子

年老多病想要归隐山林恐怕难以实现

暂且把泉石之趣移到身边来吧

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，写的是他晚年居洛阳履道里园时的闲适生活，但细读之下，却有一种“退而求其次”的微妙心境。

首句“烟萝初合涧新开”，写的是园中景致：烟雾缭绕的藤萝刚刚合拢，山涧也刚刚疏浚开通。一个“初”字，一个“新”字，透出诗人对眼前景物的新鲜感与精心打理后的得意。紧接着“闲上西亭日几回”，一个“闲”字点出了诗人的状态——不是被迫忙碌，而是主动选择闲暇。每日登上西亭，不知有多少回？这种日复一日的重复，恰恰是晚年白居易所追求的“中隐”生活：不彻底归隐山林，也不完全沉溺官场，而是在城市与山林之间找到平衡。

后两句笔锋一转：“老病归山应未得，且移泉石就身来。”诗人说自己年老多病，想要真正归隐山林恐怕力不从心，既然如此，不如把泉石之趣“移”到自己身边来。这一“移”字是全诗的诗眼——不是山不来就我，而是我来就山；不是放弃自然，而是将自然纳入日常生活。这种“中隐”哲学，正是白居易晚年思想的核心：不必远求，当下即是。

全诗语言平易，却意蕴深远。前两句写景写闲，后两句写理写心，由景入理，自然流畅。所谓“老病归山应未得”，并非消极无奈，而是一种清醒的自我认知；“且移泉石就身来”，也不是妥协退让，而是一种智慧的选择。白居易将这种“退而求其次”的心态写得如此从容淡定，正是其“中隐”诗学的典型体现。