duì对jiǔ酒yǒu有huái怀jì寄lǐ李shí十jiǔ九láng郎zhōng中

现代文翻译

往年我在江外与你分别，如同王献之送桃叶渡江，去年在楼中折柳送你离去

寂寞的春日里独自饮酒，这份深情唯有李君你能理解

吟诵你旧日的诗句，情思难以忘记，这风月般的相思何时才能终结

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任江州司马期间，是一首寄赠友人的抒情佳作。诗题'对酒有怀'，点明了饮酒思人的情境，而'寄李十九郎中'则明确了情感指向。

首句'往年江外抛桃叶，去岁楼中别柳枝'，以回忆起笔，通过两个时间节点的对比，勾勒出与友人离别的场景。'桃叶'与'柳枝'不仅是自然景物，更承载着深厚的文化意蕴。'抛'字写出离别时的仓促与无奈，'别'字则直抒胸臆，道出离愁。两句对仗工整，时空交错，将离别的痛苦浓缩在寥寥数字之中。

次句'寂寞春来一杯酒，此情唯有李君知'，转入当下。春日寂寥，唯有借酒消愁，而这份愁绪，世间唯有李君能够理解。'唯有'二字，既显知己难觅的孤独，又表达了对友情的珍视。酒是寂寞的载体，情是知己的纽带，二者交织，构成全诗的情感核心。

结句'吟君旧句情难忘，风月何时是尽时'，由情入景，以问作结。吟诵友人旧日诗句，情思难抑；风月无边，何时方休？'风月'既指自然景色，亦喻指绵绵不绝的相思之情。以问句收束，余韵悠长，。

全诗语言平易晓畅，情感真挚深沉，体现了白居易'老妪能解'的诗风特点。通过回忆、当下、展望三个层次，将离愁别绪与知己之情娓娓道来，感人至深。