ǒu偶yín吟zì自wèi慰jiān兼chéng呈mèng梦de得

现代文翻译

姑且欢喜我们同年都活到了七十岁，不要嫌弃衰老多病，也不要嫌弃生活清贫

我已经是海内知名的宾客，又占据了世间长寿人的位置

耳边常听到新晋将相的消息，眼前却已失去尽所有的故交亲友

尊贵荣华与富贵长寿难以兼得，闲坐时思量还是保全自身最为重要

词语注释

文学赏析

这首《偶吟自慰兼呈梦得》作于白居易晚年，是一首典型的“老病自嘲”之作，却自嘲中透着通透的生存智慧。诗题中的“梦得”即刘禹锡，两人同年生、同年退，是晚唐文坛最相知的一对老友。此诗不仅是自慰，更是说给老友听的——既然我们都已七旬，剩下的日子该怎么过？

首联“且喜同年满七旬，莫嫌衰病莫嫌贫”起笔便定下基调：不悲秋，不叹老，而是“且喜”。七旬在古代已是“古来稀”，白居易能与刘禹锡同时迈过这道门槛，本身就是一种胜利。他劝自己、也劝朋友：不要嫌弃衰老的身体，也不要嫌弃清贫的生活。这里的“莫嫌”二字，看似无奈，实则是历经沧桑后的主动选择——既然无法改变，不如坦然接受。

颔联“已为海内有名客，又占世间长命人”进一步自我宽慰：我虽贫病，但名声尚在；我虽老去，但寿命已长。在白居易看来，“名”与“寿”是晚年最宝贵的两样东西，他两样都占全了。这种计算看似精明，实则是一种心理平衡术——用“名”来抵消“贫”的苦涩，用“寿”来弥补“病”的遗憾。

颈联“耳里声闻新将相，眼前失尽故交亲”笔锋一转，从自我安慰回到残酷现实。耳边听到的都是新人拜相封侯的消息，眼前却再也见不到几个老朋友了。这一联写得极沉痛，却又不诉苦，只是客观陈述。新旧交替是自然规律，故人凋零是生命常态，白居易没有抱怨，只是轻轻一句“失尽”，道尽了晚年的孤独与苍凉。

尾联“尊荣富寿难兼得，闲坐思量最要身”是全诗的点睛之笔。白居易总结出一套晚年生存哲学：尊贵、荣华、富贵、长寿，这四样东西很难同时拥有。既然不能兼得，那就好好保全自己的身体吧。这里的“最要身”三个字，看似浅白，实则深刻。它不是消极的苟活，而是经过理性权衡后的主动取舍——在无法改变的外部世界面前，唯一能掌控的，只有自己的身体和心境。

整首诗语言平实如话，却字字从心底流出。白居易的“自慰”，不是阿Q式的自我欺骗，而是一种清醒的、理性的、带着淡淡忧伤的生命智慧。读来令人会心一笑，又隐隐心酸。