xuě雪mù暮ǒu偶yǔ与mèng梦de得tóng同zhì致shì仕péi裴bīn宾kè客wàng王shàng尚shū书yǐn饮

现代文翻译

黄昏时分天色昏暗，大雪纷飞，白发老友欢聚畅饮，沉醉不归。

四位老人加起来三百岁，人世间这样的聚会也应当算是稀有了。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐文宗大和九年（835年）冬，白居易与刘禹锡（字梦得）同时辞官，裴度、王起两位老臣亦在席，四人皆为德高望重之退隐老臣。诗题中“雪暮”点明时节与天色，“偶与”言其偶然相聚，“致仕”则点出身份——他们都是卸下重担的老人。

首句“黄昏惨惨雪霏霏”，以叠字起笔，音韵低回。“惨惨”状天色之昏暗，非仅写雪，更写心境之苍凉；“霏霏”写雪势之绵密，亦暗含时光流逝之绵长。黄昏本就易引人感慨，加之风雪交加，气氛便有了几分沉郁。然而次句笔锋一转：“白首相欢醉不归”——白发相对，欢饮至醉，不愿归去。一个“欢”字，将前句的凄冷一扫而空，形成强烈的情感张力：外在是风雪黄昏，内在却是老友重逢的喜悦。这种冷暖对照，正是白居易晚年诗作的典型笔法——不回避衰老与暮色，却在其中寻得温情。

后两句“四个老人三百岁，人间此会亦应稀”，以近乎口语的数法收束全篇。四人年岁相加约三百岁，这在当时是极为罕见的长寿组合。白居易没有用典故，没有雕琢，只是平实地算了一笔账，却道出了人间至珍的情谊。所谓“稀”，不仅是人数之少，更是境遇之难——同在朝堂，同历沉浮，同致仕归隐，这样的机缘，一生能有几次？

全诗语言浅近，却情深意重。前两句写景叙事，后两句抒情议论，由外而内，由景入情，结构清晰而不板滞。最妙处在于“惨惨”与“相欢”的对照：风雪愈冷，友情愈暖；岁月愈老，相聚愈珍。这种在暮色中捕捉温情的笔触，正是白居易晚年诗作的动人之处。