zèng赠sī思àn黯

现代文翻译

为了喜爱这清澈浅流的水声，一天要三次来到水边

如果说归仁滩的水景更好，主人为什么离开这里三年呢

词语注释

文学赏析

为怜清浅爱潺湲，一日三回到水边。若道归仁滩更好，主人何故别三年。

首句以"清浅"与"潺湲"相对，动词"怜"与"爱"叠用，点出诗人对柔细水态的偏爱。这种审美取向与晚年闲居洛阳的心境相契——不必壮阔，只需日常可见的流水潺潺，便足以引发一日三至的依恋。数字"三"并非实指，而是以夸张笔法强化对水边的眷恋，闲适之情溢于言表。

后两句引入友人牛僧孺（字思黯）。牛曾居洛阳归仁里，后离此而去。诗人设问：倘若归仁滩的水景更佳，你为何要离开三年？此问看似调侃，实则暗含两层意味：一是以退为进，借质疑对方选择来肯定眼前水边的价值；二是以问代答，将友人离去后的空落感与对当下相聚的珍惜，隐于玩笑语气之中。全诗语言平易如话，却在日常对话中完成对友情的书写，正是白居易晚年诗风的典型体现。