tīng听gē歌liù六jué绝jù句 lí离bié别nán难

现代文翻译

绿杨掩映的道路上送别行人，马跑远了车转回，只望见一路尘土飞扬。

不知不觉离别时已流尽了红色的眼泪，归来后却再也流不出泪来沾湿手巾。

词语注释

文学赏析

白居易的《听歌六绝句》并非单纯咏史，而是借古题写今情，借他人之酒杯，浇自己之块垒。《离别难》这一首，短短二十八字，却将离别的极致写得入木三分，堪称“以泪写泪”的绝唱。

起句“绿杨陌上送行人”，点出送别场景。绿杨夹道，本是春日美景，却成了离别的背景，乐景写哀，倍增其哀。然而诗人笔锋一转，不写握手言别，不写执手相看泪眼，而是写“马去车回一望尘”。这一句极具画面感：马走车回，行人渐远，唯有尘土飞扬。这一“望”字，写出了送别者伫立良久、目光追随直至尘土遮蔽视线的痴态。此时，离别之痛尚未爆发，只是隐忍在凝望之中。

后两句“不觉别时红泪尽，归来无泪可沾巾”，则是全诗最震撼人心的转折。通常写离别，多是“泪千行”“湿罗巾”，但白居易这里写的是“泪尽”。一个“不觉”，说明哭得太久、太悲，以至于泪已枯竭而浑然不知。更绝的是“归来无泪可沾巾”——回到家中，本想再哭一场以释悲痛，却发现再也流不出眼泪了。这种“无泪”比“有泪”更沉痛：泪已流干，心已枯竭，悲痛已深入骨髓，连哭泣的力量都被剥夺了。

此诗妙在“反常合道”。常人以为离别必痛哭，白居易却写痛哭之后是麻木；常人以为归来可稍慰，他却写归来后连泪都流不出。这种层层递进的绝望，正是白居易诗歌“老妪能解”背后的深刻——他不写嚎啕大哭，而写哭过之后的死寂，这才是离别最真实的痛楚。全诗语言平易，却字字泣血，堪称中唐送别诗中的佳作。