lì立qiū秋xī夕liáng凉fēng风hū忽zhì至yán炎shǔ暑shāo稍xiāo消jí即shì事yǒng咏huái怀jì寄biàn汴zhōu州jié节dù度shǐ使lǐ李èr二shí十shàng尚shū书

现代文翻译

屋檐边的树木轻轻摇曳，好一阵西南风徐徐吹来

红烛的光晕渐渐微弱，碧色的帷帐随风轻轻飘开

敞开衣襟感到格外清凉，拂过竹席没有一丝尘埃

只欢喜那烦人的暑气消退，却顾不上感叹时光催人老

河水因秋意而显得稍许清澈浅显，午夜的月亮缓缓徘徊

时而行走时而坐卧，身体舒适心情悠然自在

远方的好友在高大的汴州城，旌旗环绕着楼台

虽然并非隔着沧海，却难相见如同蓬莱仙山

蝉声迎来节令的更替，大雁南飞书信却未归来

你的地位日益尊贵受宠，我的年华却在日日渐衰

没有机会在风月之下，与你共举这平生的一杯酒

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它把一种极其微妙的心理转折写得入木三分。开篇写立秋之夜凉风忽至，诗人先是“但喜烦暑退”，紧接着笔锋一转——“不惜光阴催”。这“不惜”二字极重，表面看是豁达，实则是深层的焦虑。立秋意味着一年又过半，对于此时已步入中年的白居易而言，凉风带来的不仅是身体的舒适，更是对时光流逝的敏锐感知。

全诗结构上呈现出明显的“乐—悲”两极跳跃。前半部分写体适心悠，后半部分写思念故人、感叹身世。中间“美人在浚都”一句，看似平铺直叙，实则将空间骤然拉开。白居易当时在洛阳，好友李二十在汴州，两地虽非沧海相隔，但在交通不便的唐代，相见之难不亚于蓬莱仙山。这种地理上的“近”与心理上的“远”形成了强烈的张力。

结尾“无因风月下，一举平生杯”是全诗的情感高潮。前文的凉风、明月，此刻都成了触发思念的媒介，却也是加剧遗憾的诱因——良辰美景，独酌无亲。诗人没有直接说“我想你”，而是说“希望能和你一起举起这杯酒”，这种克制的表达反而比直抒胸臆更具感染力。白居易与李二十的友谊在唐代文坛颇负盛名，此诗不仅是节令咏怀，更是两人精神契合的见证。诗中“君位日宠重，我年日摧颓”的对比，也折射出中唐士人在仕途与生命之间的普遍困境。