chūn春rì日xián闲jū居sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

陶渊明说爱我的茅屋，我也爱我的居所。

屋里有琴有书，姑且用来慰藉这幽居的孤独。

这时正是三月半，花落满庭院，青草已绿。

屋上晨鸠在鸣叫，窗边春睡正酣足。

睡足起身闲坐，日色已晚才梳洗。

今日不是佛教斋日，厨童却送来鱼肉。

饿了就随意吃喝，冷热都随心意。

饱饭后快意搔爬，筋骨骸体毫无拘束。

岂止是舒展肢体，更想遗忘耳目的纷扰。

便可以傲视赤松子与王子乔，何须借助杯中美酒。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任江州司马期间，是其"闲适诗"的代表作之一。诗人以"爱吾屋"开篇，化用陶渊明"依彼平林，有集维鷮。爰及矜人，哀此鳏寡。依彼平林，有集维鷮"之意，却更显豁达——陶渊明爱的是"吾庐"，白居易爱的是"吾屋"，一字之差，便见中唐士人从隐逸山林转向安处当下的心态变化。

全诗最妙处在于对"闲"的层层拆解。诗人先写"春睡足"，再写"起闲坐"，接着写"方栉沐"，最后写"饥来恣餐歠"——这一连串动作看似琐碎，实则构建了一个完整的"闲居时间链"。没有公务缠身，没有社交应酬，时间完全属于自己。这种"无事"的状态，在白居易看来，比任何功名利禄都珍贵。

"今日非十斋，庖童馈鱼肉"一句尤为精彩。诗人特意点明"非十斋"，并非为了炫耀口腹之欲，而是强调"随心所欲"的自由——即使不是斋日，也可以吃肉；即使饿了，也可以"冷热随所欲"。这种对日常生活的细致描摹，正是白居易诗歌"老妪能解"背后的深意：他把神仙境界拉回到人间烟火，让读者看到，所谓"傲松乔"，不过是一顿饱饭、一次酣睡、一个无拘无束的午后。

结尾"便可傲松乔，何假杯中渌"，诗人直言不必求仙，不必饮酒，当下的闲适已足矣。这种"即世而超世"的态度，正是白居易闲适诗的核心精神。