chūn春rì日xián闲jū居sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

劳苦的人不知不觉唱起歌，唱的是劳苦的事情。

安逸的人不知不觉唱起歌，唱的是安逸的快乐。

问我安逸到什么程度？闲居在家多有兴味。

问我快乐到什么程度？闲官少有很多忧虑。

又问俸禄丰厚还是微薄？每月百千钱按时到来。

又问年纪有多大几何？七十岁还差两岁。

所得全都超过期望，反省自身实在惭愧。

马儿闲适没有羁绊，鹤儿年老享有禄位。

假如让造化自己安排，优厚待遇也不过如此。

怎么能不歌唱咏叹，默默承受这上天的赐予。

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗作，最动人处往往不在辞藻，而在一种通透后的从容。这首《春日闲居三首·其三》便是典型——它没有盛唐的激昂，也没有中唐部分讽喻诗的锋芒，而是把一种'知足'的状态写得具体可感，甚至带点可爱的自夸。

全诗以问答体展开，看似散漫，实则结构精巧。开篇先立一对照：'劳者不觉歌'与'逸者不觉歌'，劳者歌苦，逸者歌乐，这一笔不仅点题，更暗含了诗人对人生境遇的反思——歌之所以不同，源于心境之异。

接下来的四问四答，是全诗最精彩的部分。'问我逸如何，闲居多兴味'，'兴味'二字极妙，它不是激情的兴奋，而是一种细水长流的趣味，是退休后无事挂怀的自在。'问我乐如何，闲官少忧累'，'少忧累'三字更是白居易晚年心态的真实写照。他在洛阳任太子少傅等闲职，俸禄丰厚却无需处理繁剧政务，这种'闲官'身份在唐代士大夫中颇受羡慕。

诗中最具画面感的一联是'马闲无羁绊，鹤老有禄位'。马无羁绊，象征身体的自由；鹤有禄位，象征身份的尊荣。以马自比，以鹤喻己，既写出了闲适，又不失体面。这一比喻的巧妙之处在于：马是实用的、被役使的，而鹤是超然的、有灵性的，诗人通过这两个意象完成了一次从'劳'到'逸'的身份转换。

结尾'安得不歌咏，默默受天赐'，看似平淡，实则情感饱满。'天赐'二字，既有对命运的感恩，也有一丝'我本应如此'的坦然。整首诗没有悲愤，没有牢骚，只有一种经过岁月沉淀后的平和——这或许正是白居易'闲居'诗最打动人心的地方。