xiǎo小gé阁xián闲zuò坐

现代文翻译

阁楼前竹林萧萧作响，阁下水流潺潺不停

拂平竹席卷起帘幕静坐，清风在室内外之间生起

静静地聆听新蝉鸣叫，远远地看见飞鸟归还

只有头巾挂在墙壁上，而没有宾客敲门拜访

疏广疏受两位贤者返回故里，商山四皓回归旧日山林

我也顺应了自己的心愿，追求闲适而得到了闲适

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，自号香山居士，这首诗正是其闲适生活的真实写照。起笔"阁前竹萧萧，阁下水潺潺"，以视听结合的手法勾勒出一幅清幽的庭院图景。"萧萧"拟竹声之清越，"潺潺"摹水声之绵长，一动一静，一远一近，营造出超脱尘嚣的氛围。颔联"拂簟卷帘坐，清风生其间"，写诗人日常起居之态。拂去竹席，卷起帘幕，静坐其中，任清风徐来。一个"生"字极妙，仿佛清风是从这方寸之间自然生发出来，而非外力强加，凸显了人与环境的和谐交融。颈联"静闻新蝉鸣，远见飞鸟还"，进一步拓展空间维度。"新蝉"点明时节，"飞鸟还"暗用陶渊明"飞鸟相与还"之意，象征倦鸟知返、身心有所依托。诗人以"静闻""远见"对举，展现出一种从容不迫、物我两忘的心境。尾联"但有巾挂壁，而无客叩关"，写居所简朴，门庭冷落，却正是诗人所求。"巾挂壁"暗示主人闲居无事，"无客叩关"则表明远离官场应酬，享受独处的宁静。最后"二疏返故里，四老归旧山"，用汉代疏广、疏受叔侄辞官归乡及商山四皓隐居的典故，自比古人，表达归隐之志。结句"吾亦适所愿，求闲而得闲"，直抒胸臆，点明全诗主旨——诗人所求之"闲"，并非无所事事的空虚，而是心灵自由、顺应本性的充实。全诗语言平易自然，意境清幽淡远，体现了白居易晚年诗歌"老妪能解"却又韵味深长的艺术特色。