yóu游píng平quán泉yàn宴yì浥jiàn涧sù宿xiāng香shān山shí石lóu楼zèng赠zuò座kè客

现代文翻译

王羲之曾在兰亭集会，石崇曾在金谷园设宴

金谷园太过繁华奢靡，兰亭雅集却缺少音乐助兴

哪里比得上今天的聚会，在浥涧边的平泉曲水

有酒杯和管弦乐相伴，贫寒中安于本分就已满足

紫红色的林笋鲜嫩可口，红润的园桃已经成熟

采摘这些助益宴席，芳香滋味充盈口腹

闲吟诗句直到暮云变碧，醉后躺在绿色的春草上

舞姿美妙如风流动，歌声清越似敲击寒玉

古诗珍惜白昼短暂，劝我点燃蜡烛继续欢宴

今夜不要说回家，携手在石楼中留宿

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是一首典型的“闲适诗”。诗人以平泉宴饮为题，实则借古讽今，抒写自己安贫乐道、知足常乐的人生哲学。

开篇四句，诗人连用两个典故：“逸少集兰亭”与“季伦宴金谷”。王羲之兰亭雅集，风流蕴藉；石崇金谷宴客，奢华无比。然而诗人笔锋一转，指出“金谷太繁华，兰亭阙丝竹”——金谷园虽极尽奢华，却少了文人的雅致与情趣；兰亭虽清雅，却又缺乏音乐的欢愉。两相对照，引出“何如今日会，浥涧平泉曲”——哪里比得上今天的平泉之会呢？这一转折，既否定了过度的繁华，也弥补了单纯的清雅，找到了一个完美的平衡点。

接着，诗人描写宴饮的简朴与满足：“杯酒与管弦，贫中随分足”。虽然物质上不丰裕，但有酒有乐，安于本分，便已知足。这种心态，正是白居易晚年“中隐”思想的体现：不求大富大贵，但求身心安适。

诗中描写食物的两句“紫鲜林笋嫩，红润园桃熟”，色彩鲜明，令人垂涎。诗人特意强调这些食物是“采摘助盘筵”，即来自自家园圃，既新鲜又自给自足，进一步烘托出田园生活的乐趣。“芳滋盈口腹”一句，写出了物质与精神的双重满足。

“闲吟暮云碧，醉藉春草绿”是全诗最精彩的一联。诗人闲吟诗句，看着暮云变碧；醉后躺在绿色的春草上，感受自然的怀抱。这一联对仗工整，色彩清丽，“碧”与“绿”相互映衬，营造出一种宁静而悠远的意境。更重要的是，它体现了诗人与自然融为一体的状态，毫无尘世羁绊。

后半部分描写宴饮的欢乐：“舞妙艳流风，歌清叩寒玉”。舞姿美妙，如风流动；歌声清越，如击寒玉。这些描写虽略显套路，但确实渲染了宴会的热烈氛围。

最后，诗人引用古诗“惜昼短”，劝自己“令秉烛”，连夜不要回家，要在石楼中宿醉。这一结尾，既呼应了开头的“今日会”，又表达了诗人对当下生活的珍惜与留恋。全诗结构严谨，层层递进，从典故引入，到现实对比，再到景物描写，最后以夜宿作结，完整呈现了一次完美的平泉之宴。