chí池shàng上yōu幽jìng境

现代文翻译

袅袅婷婷地走过水上的小桥，微微曲径通向幽深的林间小路

这幽深之境有谁知道呢，只有我这老身悠闲地独自漫步

边走边停有什么特别的爱好呢，遇到什么事物自然生出趣味

平滑的青石像圆盘般铺展，低密绿荫笼罩着树林

石上放着一张素琴，树下有一双草鞋

这里曾是荣先生的居所，是坐禅悟道的三乐之地

词语注释

文学赏析

这首诗写于白居易晚年居洛阳时期，是他“闲适诗”的代表作之一。题目“池上幽境”看似写景，实则写心——那幽境不在山林深处，而在诗人独步时的内心澄明之中。

起句“袅袅过水桥，微微入林路”，以叠字开篇，节奏舒缓。“袅袅”状桥之柔婉，“微微”写径之幽深，动词“过”与“入”轻轻带出，仿佛诗人不是在赶路，而是在时间之外漫步。这种轻灵笔法，为全诗奠定了“闲”的基调。

“幽境深谁知，老身闲独步”是全诗眼目。一个“深”字，道出幽境之不可轻语；一个“闲”字，点出诗人之自在。此联妙在对比：境愈幽深，人愈闲适；世人所求之“知”，诗人独不求。这种不求，正是白居易晚年“中隐”哲学的体现——不必逃世，只需在寻常池畔，便能得大自在。

“行行何所爱，遇物自成趣”进一步阐释这种心境。诗人并非刻意寻幽，而是随遇而安。行至何处，便爱何处；遇何景物，便生何趣。这种“自成趣”的能力，比刻意追求更见修养。

后四句由虚入实，描绘具体景物：青盘石、绿阴树、素琴、草屦。这四样器物，无一不是隐逸符号，但诗人不写其高洁，只写其存在——石平、树低、琴素、屦双，画面朴素到近乎白描。最后一句“此是荣先生，坐禅三乐处”，点出此境为前代高士荣先生所居，暗含对古人风致的追慕，也为自己今日的独步找到历史依托。

全诗最精彩处，在于“遇物自成趣”五字。它道出了白居易晚年诗学的核心：趣味不在外物，而在观物之心。心闲，则万物皆趣；心静，则幽境自现。