xià夏rì日xián闲fàng放

现代文翻译

酷暑时节不出门，也没有宾客来拜访

静室深深垂下帘幕，小庭院刚刚打扫干净

撩起下裳推开头巾，闲适傲然自得自在

清晨枕席清凉，乘凉睡了一觉

午餐有什么呢，不过是鱼肉一两味

夏衣也没有多少，蕉纱衣服三五件

养身的东西已经足够，多余的东西只是徒增花费

如果和颜回那样箪食瓢饮的人相比，我现在太富贵了

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的，是结尾那句看似自嘲实则自得的'若比箪瓢人，吾今太富贵'。白居易晚年退居洛阳，自称'醉吟先生'，这首诗便是他闲放生活的真实写照。开头'时暑不出门，亦无宾客至'，看似写避暑之寂，实则写心境之静——没有应酬的烦扰，没有世俗的羁绊。'静室深下帘，小庭新扫地'，帘幕深垂，庭院洁净，这种刻意营造的幽静，正是诗人追求的精神空间。

'褰裳复岸帻，闲傲得自恣'，撩起衣裳，推开头巾，这种不拘礼法的姿态，恰恰是诗人最真实的自我。接下来'朝景枕簟清，乘凉一觉睡'，清晨的枕席清凉，一觉睡到自然醒，这是何等惬意的生活。午餐'鱼肉一两味'，夏服'蕉纱三五事'，物质需求极简，却足以安身。

最妙的是最后两句。诗人拿自己和颜回相比，说'吾今太富贵'——颜回箪食瓢饮，安贫乐道，而自己却有鱼肉穿纱，岂不是很'富贵'？这表面是自谦，实则是自足。诗人并非真的在比较贫富，而是在表达一种知足常乐的人生智慧：物质够用就好，精神自由最贵。这种'闲放'不是懒惰，而是一种主动选择的生活态度——在喧嚣的世俗之外，为自己保留一片宁静的天地。全诗语言平实如话，却处处透着禅意，读来令人神清气爽。