hé和sī思àn黯jū居shǒu守dú独yǐn饮ǒu偶zuì醉jiàn见shì示liù六yùn韵shí时mèng梦de得hé和piān篇xiān先chéng成pō颇wéi为lì丽jué绝shí时tiān添liǎng两yùn韵jì继ér而měi美zhī之

现代文翻译

宫中的更漏声渐渐稀疏，城头的乌鸦啼叫也已停歇

此时若不痛饮至醉，怎能辜负这千门万户的明月

主人牛僧孺半夜起身设宴，歌妓持烛在前罗列侍候

歌女默默收起歌声，舞女低眉应和着节拍

琴弦在玉柱间吟唱，美酒透得金杯温热

红颜忽然已带醉意，清雅的乐声却尚未停歇

牛僧孺的清丽辞章先已唱和，刘禹锡的飘逸韵致随后继作

铿锵动人的双雅之音，如金石相击般和谐精妙

词语注释

文学赏析

这首五言排律作于洛阳，是白居易与牛僧孺、刘禹锡三位文坛巨擘之间唱和的生动记录。诗题已点明背景：牛僧孺独饮微醉后示诗，刘禹锡先成和篇，白居易随后添韵继和，并借此诗赞美二人佳作。

开篇“宫漏滴渐阑，城乌啼复歇”以听觉入笔，更漏声渐稀，城乌啼声停歇，勾勒出深夜静谧的氛围，也为后文的“独饮”“中夜起”铺垫了时间背景。“此时若不醉，争奈千门月”两句最为精彩——千门万户的明月高悬，良辰美景当前，若不醉饮，将如何消受？一个“争奈”（怎能奈）的反问，将诗人及时行乐、不负良宵的心境写得酣畅淋漓。

中间四联描写宴饮场景：“主人中夜起，妓烛前罗列”写牛僧孺夜起宴客，烛影摇曳；“歌袂默收声，舞鬟低赴节”写歌女敛声、舞女低眉应节，动静相宜；“弦吟玉柱品，酒透金杯热”写弦歌悠扬、酒杯温热，视听味觉交融；“朱颜忽已酡，清奏犹未阕”写酒意上脸、乐声未停，沉醉之态跃然纸上。

后两联转入对唱和之作的赞美：“妍词黯先唱，逸韵刘继发”直接点出牛、刘二人先后唱和；“铿然双雅音，金石相磨戛”以金石相击之声比喻二人诗作的和谐与精妙，既赞美了友人的才情，也体现了白居易对诗歌声律的重视。全诗结构严谨，从夜深写到宴饮，再从宴饮写到唱和，层次分明，语言清丽，是白居易晚年与友人唱和诗中的代表作。