bìng病zhōng中yàn宴zuò坐

现代文翻译

有美酒却因病不能饮，有诗兴却因慵懒而不吟

头晕目眩便罢垂钓，手脚麻痹就停抚琴

整日里清静无事，居所幽闲而深邃

在外安养这残破的身躯，在中涵养道家虚静的道心

窗户收纳着秋日的景色，竹木映照出傍晚的清阴

静坐在小池之畔，清风不时拂动衣襟

词语注释

文学赏析

白居易晚年笃信佛道，这首诗正是他病中修身养性的真实写照。开篇"有酒病不饮，有诗慵不吟"便透出一种矛盾而真实的况味——酒在，诗兴也在，却因病体与慵懒而双双搁置。这种"有而不能用"的状态，恰恰奠定了全诗"闲"的基调：不是主动的超脱，而是被动的收敛。

"头眩罢垂钩，手痹休援琴"进一步铺陈病态：想钓鱼，头晕目眩；想抚琴，手脚麻痹。这两句对仗工整，却无半分矫饰，将诗人身体衰朽的无奈写得淋漓尽致。然而白居易的高明之处在于，他并未沉溺于病痛的呻吟，而是迅速转入精神的安顿——"外安支离体，中养希夷心"。身体虽如"支离"般残破，内心却可涵养道家"希夷"的虚静。这一联是全诗的枢纽：由身及心，由病入道，完成了从生理困境到精神超越的转换。

后半首笔锋一转，"窗户纳秋景，竹木澄夕阴"，以景语代情语。秋景入窗，竹木澄明，夕阴静谧——这不仅是眼前景，更是心境的投射：唯有内心澄澈，方能感知夕阴之"澄"。结句"宴坐小池畔，清风时动襟"，以动写静：清风拂动衣襟，看似有动，实则反衬出环境的幽静与心境的安宁。全诗由病起笔，以清收束，中间穿插佛道思想的融入，层层递进，不疾不徐，正是白居易晚年"中隐"风格的典型体现。