zèng赠mèng梦de得

现代文翻译

心里不再去计较挂念世间万事，闲坐着倚靠屏风，或躺下晒晒太阳

渐渐发觉自己写诗风格也显得老气粗拙，哪里还适宜借着酒劲表现得更加狂放不羁

头发垂下满头白发，我只想辞官退隐；你却脚踏青云之路，正打算忙碌着建功立业

只有在这今春还能有彼此陪伴的时光，在花前我们不妨再多痛饮醉个两三场吧

词语注释

文学赏析

这首诗写于白居易晚年，表面是赠给好友刘禹锡（字梦得）的应酬之作，内里却藏着诗人对生命晚年处境的深刻自省。全诗最精彩之处在于对“老”这一概念的具体化处理，白居易没有空泛地感叹时光易逝，而是从三个极具体的维度展开：心境上的“不思量”、才情上的“咏诗犹老丑”、以及仕途上的“我思退”。

首联“坐倚屏风卧向阳”，一个“坐”一个“卧”，看似闲适，实则是衰老身体的真实写照——精力不济，只能靠着屏风晒太阳，这是身体的衰老。颔联则转向精神层面，“渐觉咏诗犹老丑”一句极为精警。古人多以“老笔”自诩，白居易却反其道而行，承认自己的诗风因年迈而显得“丑拙”，不敢再强求精妙，这不仅是谦逊，更是对艺术生命力随肉体衰老而衰减的残酷清醒。紧接“岂宜凭酒更粗狂”，既然诗已老丑，人更不能借着酒劲装作年轻时的狂放，这种对自我状态的精准把控，显示了诗人极高的自我认知能力。

颈联通过对比手法，将两人的境遇拉开：“头垂白发我思退”是白居易的自况，白发垂颈，只想退隐山林；“脚蹋青云君欲忙”则是调侃刘禹锡，你依然雄心勃勃，想继续在官场攀登。这一退一进，一静一动，既是对友人的羡慕，也对自己选择出路的坚持。尾联“花前剩醉两三场”化悲为喜，既然万事不思，既然进退已定，那不如珍惜当下，在春天到来时，再与老友多醉几场。这里的“剩”字用得极好，意味着这是最后的余量，带着一种决绝的温柔，将全诗低沉的衰老感升华为了对生命终结前美好时光的留恋与把握。