xián闲jū居ǒu偶yín吟zhāo招zhèng郑shù庶zi子huáng皇fǔ甫láng郎zhōng中

现代文翻译

我自笑这迂阔的老叟，年轻时迂阔，年老后更加迂阔

家计生计一概不问，只在园林中自寻乐趣

竹林间置一张琴，池水上摆一壶酒

再也没有俗物打扰，只有秋光与我相伴

古石苍劲错落有致，新泉碧绿蜿蜒流淌

哪里用得着车马喧阗的俗客，眼前这山水便是我的知己

心中仍挂念着远方的朋友，他们各自在城的一角

远远地思念却不得相见，搔首徘徊，犹豫不定

玄晏先生风韵高远，郑子真云貌孤高

既然本就厌倦官场，又何必怀念江湖

你们能来这山涧之上，听一听流水潺潺吗

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年居洛阳时期，是他典型的“闲居诗”代表作。诗题中的“郑庶子”指郑覃，“皇甫郎中”指皇甫湜，都是白居易在洛阳时的诗友。题目点明了写作契机：闲居无事，偶发吟咏，顺便邀请朋友来相聚。

诗的开头便以自嘲起笔：“自哂此迂叟，少迂老更迂”。一个“迂”字，既是自嘲，也是自傲。在白居易看来，所谓“迂”，就是不愿随波逐流、不肯同流合污的固执。年轻时如此，年老后更是变本加厉——这句诗看似戏谑，实则奠定了全诗的人格基调：一个坚守自我、不妥协于世俗的隐者形象。

“家计不一问，园林聊自娱”，写的是生活状态。不问家计，并非真的贫穷潦倒，而是一种主动的选择——不屑于为生计奔波。园林自娱，则是精神自足的表现。接下来的“竹间琴一张，池上酒一壶”，画面极简，却极具韵味：竹影婆娑，琴声清越，池上酒香，秋光满溢。这一联是整首诗最精彩的画面，动词“间”“上”用得极轻，却把人与自然的融合感写了出来。

“更无俗物到，但与秋光俱”，进一步点明闲居的清幽。没有俗客打扰，只有秋光相伴。这里的“秋光”既是实景，也象征着诗人清高淡泊的心境。

“古石苍错落，新泉碧萦纡”，写景继续推进。古石苍劲，新泉清澈，一静一动，一老一新，构成了一幅富有生机的园林图景。

“焉用车马客，即此是吾徒”，诗人反问：哪里用得着车马喧阗的俗客？眼前这山水园林，便是我的知己。这一联是全诗的诗眼，直接表达了诗人对隐逸生活的满足与自豪。

然而，诗的后半部分笔锋一转：“犹有所思人，各在城一隅”。虽然自得其乐，但诗人心中仍挂念着远方的朋友。郑覃和皇甫湜都在洛阳城的角落，相隔不远，却难以相见。“杳然爱不见，搔首方踟蹰”，写的是思念之深与相见之难——“搔首踟蹰”四字，把诗人焦急等待、徘徊不定的神态写得栩栩如生。

“玄晏风韵远，子真云貌孤”，用典赞友。玄晏先生即东晋学者皇甫谧，此处借指皇甫湜；郑子真即汉末隐士郑朴，此处借指郑覃。这一联以古人比况今友，暗示了他们同样具有隐逸的高洁品格。

“诚知厌朝市，何必忆江湖”，诗人说：既然我们本就厌倦官场，又何必怀念江湖？这一联看似矛盾，实则深刻——诗人并非真的厌倦，而是选择了另一种生活方式：在园林中寻得内心的江湖。

最后，“能来小涧上，一听潺湲无”，以邀请作结。诗人发出诚挚的邀请：你们能来这山涧之上，听一听流水潺潺吗？“潺湲”既是水声，也是诗人心中的天籁。这一问，既是对朋友的召唤，也是对隐逸生活的深情告白。

整首诗语言平易，却于平淡中见深致。白居易以自嘲起笔，以邀请作结，中间穿插写景、抒情、用典，层层递进，既有隐逸的自得，也有对友人的思念，更有对人生选择的坚定。这首诗堪称白居易晚年闲居诗的代表作，读来如饮清茶，余味悠长。