tíng亭xī西qiáng墙xià下yī伊qú渠shuǐ水zhōng中zhì置shí石jī激liú流chán潺yuán湲chéng成yùn韵pō颇yǒu有yōu幽qù趣yǐ以shī诗jì记zhī之

现代文翻译

嵩山的石头高峻险峭，伊水的水流皎洁清澈

立起的石头呈现出远峰的态势，激流撞击发出如寒玉般清脆的声音

两岸排列着茂密的树木，面对沙滩开凿出小亭

忽然怀疑这是严子陵垂钓的七里濑，却流入洛阳城中

这时万物活动都停止了，风静下来，微弱的月光明亮

高高地枕着枕头，夜晚寂静无声，满耳都是秋水的泠泠声

整天面对着喧嚣的大道，有谁知道这份心情

这份心情如果让自己感到惬意，也不需要别人来听

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，于履道里宅西挖渠引伊水，叠石为景。这首诗便是在这种“中隐”情境下写就的闲适之作，却透着一股清醒的孤高。

起笔“嵌巉嵩石峭，皎洁伊流清”，以嵩山之石与伊水之清对举，奠定了全诗清峭的基调。诗人特意强调“嵩石”与“伊流”，是将自然山水引入庭院的尝试。紧接着“立为远峰势，激作寒玉声”，这是全诗最精彩的炼字之处——“激作”二字极具动态感，水流撞击岩石，原本散乱的声响被诗人提炼为“寒玉声”。玉之声清越、冷冽、高贵，这一比喻不仅写出了水声的质感，更暗示了诗人内心的澄澈。他不是在听噪音，而是在听一种经过审美过滤的、具有人格象征意义的声音。

“夹岸罗密树，面滩开小亭”写实景布局，而“忽疑严子濑，流入洛阳城”则完成了空间的折叠。诗人恍惚间以为这渠水来自严子陵的隐居地，却猛然发现它流淌的是洛阳城。这一“疑”一“觉”，道出了他在仕途与隐逸之间的微妙心态：身在洛阳官场，心在七里濑畔。这种“中隐”的矛盾与调和，正是白居易晚年诗歌的核心主题。

后半首转入夜景。“是时群动息，风静微月明”，万籁俱寂，唯有微月相伴。此时“高枕夜悄悄，满耳秋泠泠”，“高枕”二字极见安适，而“秋泠泠”既写水声之凉，亦写心境之清。结尾“终日临大道，何人知此情？此情苟自惬，亦不要人听”，是全诗的点睛之笔。诗人直面“大道”（指世俗之路）与“此情”（指隐逸之情）的对立。他承认无人理解，但他并不因此感到孤独或委屈，而是自信地宣布：只要我自己感到惬意，又何必需要别人来听、来懂？这种“自惬”的态度，比陶渊明的“但使愿无违”更显一种历经沧桑后的从容与自足。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终在一种自我确认的宁静中收束，体现了白居易晚年诗歌“通俗中见深致”的独特魅力。