xián闲tí题jiā家chí池jì寄wáng王wū屋zhāng张dào道shì士

现代文翻译

有白石洁白光亮，有清水潺潺流淌

有位老者头发雪白，在石水间悠然徘徊

进不趋附权贵之路，退不隐居幽深山林

深山太过空旷寂寥，要路充满艰险险恶

不如在家池边上，快乐安逸无忧患

有美食适意我口，有美酒醉红我脸

恍惚间游历醉乡，希夷境达到玄关

悟得五千言妙道，十二年来享清闲

富贵之人我不顾，权贵之徒我不攀

唯有天台山道友，时常往来还

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是其“闲适诗”的代表作之一。诗人以“闲”字为眼，通过对比与白描，勾勒出一位超脱尘俗、乐享天年的隐者形象。

开篇“有石白磷磷，有水清潺潺”，以叠词起笔，营造出清幽明净的意境。白石清泉，既是实景，也是诗人高洁心志的投射。接着“有叟头似雪，婆娑乎其间”，诗人自况为一位白发老翁，在山水间悠然自得。“婆娑”二字，写出了那种从容不迫、自得其乐的神态。

诗中“进不趋要路，退不入深山”一联，是全诗的诗眼所在。诗人既不愿趋附权贵，也不愿刻意隐居深山，而是选择了“家池上”这一介于入世与出世之间的中间地带。这种选择，体现了白居易晚年“中隐”的思想——既不放弃物质的安逸，又保持精神的自由。

“不如家池上，乐逸无忧患”直抒胸臆，点明了诗人的人生哲学。接下来的“有食适吾口，有酒酡吾颜”，写尽了日常生活的惬意。而“恍惚游醉乡，希夷造玄关”则进一步升华，从物质的享受上升到精神的逍遥，在醉意与道境的交融中，达到了心灵的宁静。

“五千言下悟，十二年来闲”回顾了诗人修道悟道的历程。《道德经》五千言，让诗人在长期的闲居生活中，逐渐领悟到人生的真谛。最后“富者我不顾，贵者我不攀”，再次强调了诗人对功名利禄的蔑视。全诗语言平易浅近，却意蕴深远，充分展现了白居易晚年闲适淡泊的心境。